AI世紀だからこそ、AIなしで翻訳できる力を証明しよう
――「既成概念にとらわれない」バベルから、
すべての翻訳者へ
一般社団法人 日本翻訳協会 代表理事
バベル翻訳専門職大学院 元副学長
堀田 都茂樹
バベルには、1974年の創業以来、大切にしてきた基本理念があります。
「既成概念にとらわれない。」
翻訳とは、外国語を日本語に置き換える仕事である。
翻訳者とは、語学の専門家である。
私たちは、そうした既成概念を何度も疑い、翻訳の意味そのものを問い直してきました。
そしてAI世紀を迎えた今、もう一つ、疑わなければならない「新しい既成概念」が生まれています。
「AIが翻訳してくれるのだから、もう翻訳力は必要ない。」
本当にそうでしょうか。
私は、まったく逆だと考えています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
AIが優秀になるほど、人間の「地翻訳力」が問われる
生成AIは、数秒で驚くほど自然な訳文をつくります。
しかし、その訳文を前にして、
「これは正しい」
「ここは原文の意味を取り違えている」
「この日本語では著者の意図が伝わらない」
「この専門用語は別の訳語にすべきだ」
「この文化では、この表現のままでは届かない」
と判断するのは誰でしょうか。
最後は、人間です。
AIが出した訳文をそのまま受け取るだけなら、翻訳力は必要ないかもしれません。
しかし、AIに問い、AIの答えを疑い、比較し、選択し、修正し、最終的な訳文に責任を
持つ人になるためには、自分自身の中に確かな翻訳力がなければなりません。
私は、それを**「地翻訳力」**と呼びたいと思います。
原文を正確に読む力。
意味をつかむ力。
文脈を読む力。
文化の違いを理解する力。
適切な言葉を選ぶ力。
そして、読者に「届く文章」に仕上げる力。
これらは、AIに代わって翻訳するための能力ではありません。
AIを使いこなすための、人間側の基礎能力なのです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
あなたは「AIなし」でも翻訳できますか
そこで、翻訳を仕事にしている人、これから翻訳者を目指す人に、私は一つ問いかけたいと思います。
「AIを使わずに、あなた自身の翻訳力を証明できますか。」
普段の仕事では、AIを使えばいいのです。
むしろ、これからの翻訳者はAIを積極的に使うべきでしょう。
調査する。
比較する。
訳案を出させる。
問題点を探す。
推敲する。
AIは優れたパートナーです。
しかし、だからこそ一度、AIという補助輪を外して、自分自身の力を測ってみる必要がある。
それが、日本翻訳協会（JTA）の各種検定試験です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
なぜJTAの検定ではAIを使えないのか
理由は明快です。
AIを否定しているからではありません。
AIを本当に使いこなせる人間かどうか、その土台を測るためです。
AI使用可の試験では、本人の翻訳力とAIの能力を切り分けることが難しくなります。
だから検定では、AIの力をいったん借りず、自分自身の
読む力 × 理解する力 × 考える力 × 訳す力 × 書く力
を試していただきます。
そして、その基礎力を確認したうえで、実際の仕事では思う存分AIを使えばいい。
私は、この順序がAI世紀のプロフェッショナルには重要だと考えています。
AIを使わない力を証明した人ほど、AIを強力に使える。
一見、矛盾しているようですが、これこそ「既成概念にとらわれない」発想ではないでしょうか。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
AI世紀の翻訳者に必要なのは
「Language × Domain × AI」
第一は、Language Competence。
原文を読み、意味を理解し、別の言語で的確に再構築する「地翻訳力」です。
第二は、Domain Competence。
法律、医薬、金融、特許、ビジネス、文芸、ノンフィクション、絵本など、
自分自身の専門領域――My Domainを持つことです。
そして第三が、AI Competence。
AIに適切な問いを立て、その回答を検証し、自分の専門知識と翻訳力を使って、
より高いレベルの成果物へ仕上げる力です。
これからの翻訳者の価値は、
Language × Domain × AI
という掛け算によって決まると私は考えています。
そして、その出発点となるLanguage Competence――**「地翻訳力」**を客観的に確認し、
証明する一つの機会が、JTAの検定試験なのです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
AIに「訳してもらう人」で終わらないために
AI世紀には、二種類の人が生まれるでしょう。
AIが出した答えを、そのまま受け取る人。
そして、
AIの答えを判断し、AIと議論し、AIと共創し、自分の責任でよりよい答えを生み出す人。
翻訳の世界も同じです。
これから求められるのは、単なる「翻訳作業者」ではありません。
世界に眠る優れた思想、知識、経験、物語――Wisdomを発見し、それを異なる言語、
異なる文化へ届ける人です。
私は、翻訳をこう定義しています。
Translation is Wisdom Sharing.
翻訳とは、言葉を置き換えることではない。
人類のWisdomを共有することです。
だからこそ、AIに任せきるのではなく、自分自身の翻訳力を持ってほしい。
そして、その力をAIによって何倍にも拡張してほしい。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
まず、自分の「地翻訳力」を試してみませんか。
AIを使わずに、どこまで読めるか。
どこまで理解できるか。
どこまで訳せるか。
どこまで書けるか。
JTAの検定試験は、AIと競争するための試験ではありません。
AIとともに仕事をする資格を、自分自身に問い直すための試験です。
「AIがあるから、翻訳を学ばなくていい。」
そんな新しい既成概念に、とらわれないでください。
AIがあるからこそ、翻訳を学ぶ。
AIがあるからこそ、自分の力を磨く。
AIがあるからこそ、自分の力を証明する。
それが、AI世紀を生きる翻訳者の新しい出発点だと、私は考えます。
AIに「訳してもらう人」から、
AIとともに「Wisdomを世界へ届ける人」へ。
あなたの「地翻訳力」を、JTAの検定で証明してください。
JTA公認 翻訳専門職資格試験 【英語部門】【中国語部門】
JTA公認 出版翻訳能力検定試験 ＜8分野＞
JTA公認 ビジネス翻訳能力検定試験 ＜8分野＞
JTA公認 中国語翻訳能力検定試験
JTA公認 フランス語翻訳能力検定試験
JTA公認 ドイツ翻訳能力検定試験
JTA公認 読みやすい日本語検定
JTA公認 Plain Written English能力検定試験
JTA公認 翻訳プロジェクト・マネージャー資格基礎試験
JTA公認 翻訳プロジェクト・マネージャー資格上級試験
JTA公認 翻訳専門職資格基礎試験
2026年10月7日
一般社団法人 日本翻訳協会 代表理事
バベル翻訳専門職大学院 元副学長
堀田 都茂樹