本文へスキップ

一般社団法人 日本翻訳協会は翻訳の世界標準を目指します。

ナビゲーション

    

「JTA公認 出版翻訳能力検定試験」の概要及びお申込み


<在宅オンライン試験>

『出版翻訳能力検定試験』は、それぞれの出版翻訳分野の翻訳能力を1から5級制で判定する
能力検定試験です。
出版翻訳の各ジャンルの翻訳者を目指される方々の、スキルアップの指針としてください。

出版翻訳を目指される方は是非チャレンジしてください。


 ◆公的な資格証明として 
  「翻訳能力検定試験」は、翻訳業界団体である日本翻訳協会が認定する公認試験です。
  特に2級以上の取得者の方は、ご自身のWebページのプロフィール、履歴書などに
  試験名及び取得級を記載くださり公的な資格証明としてお役立てください。

-------------------------------------------------------------------------------

              ●期間限定受験料のご案内●

2022年12月10日実施までの出版翻訳能力検定試験、各分野の受験料は以下となります。

・一般:6,500円(消費税込)
・「JTAメンバーズ」及び「学生」:5,000円(消費税込み)

*但し、通常の受験料をお振込み下さった場合、差額のご返金はございませんので
ご了承の程お願いいたします。

*受験案内にてもご確認ください。

--------------------------------------------------------------------------------

<2022年12月10日実施の試験>
1) 第35回 一般教養書(ビジネス関連)翻訳能力検定試験 (英日)
2) 第35回 一般教養書(サイエンス関連)翻訳能力検定試験 (英日)
実施日:2022年12月10日(土)10:00~13:00(日本時間)
締切り:2022年12月6日(火)(日本時間)
 

*受験案内書及び受験申請書は本ページの下部にあります
<2023年1月21日実施の試験>
1) 第37回 ヤングアダルト・児童書翻訳能力検定試験 (英日)
2) 第36回 エンターテインメント小説翻訳能力検定試験 (英日)
実施日:2023年1月21日(土)10:00~13:00(日本時間)
締切り:2023年1月17日(火)(日本時間)
 

*受験案内書及び受験申請書はページの下部にあります。
<2023年2月18日実施の試験>
1) 第39回 絵本翻訳能力検定試験 (英日)
2) 第36回 スピリチュアル翻訳能力検定試験 (英日)

実施日:2023年2月18日(土)10:00~13:00(日本時間)
締切り:2023年2月14日(火)(日本時間)
 

*受験案内書及び受験申請書はページの下部にあります。

受験案内及び受験申請書はこのページの下部にあります。

 試 験 概 要
  • 受験対象者:出版翻訳の各部門を目指す方で、現在の能力を測りたい方
  • 試験分野
【英語部門】(英日)
 1) 絵本翻訳能力検定試験 
 2) ヤングアダルト・児童書翻訳能力検定試験
 3) エンターテインメント小説翻訳能力検定試験(ミステリー、SF、ファンタジー、ホラー)
 4) スピリチュアル翻訳能力検定試験
 5) 一般教養書(ビジネス関連)翻訳能力検定試験
 6) 一般教養書(サイエンス関連)翻訳能力検定試験

 ◆「 2) ヤングアダルト・児童書翻訳能力検定試験」から「6) 一般教養書(サイエンス関連)
  翻訳能力検定試験」は、英文を日本文に訳す問題です。問題1(ア・イ)及び問題2(ア・イ)
  に分かれています。

 ◆「1) 絵本翻訳能力検定試験」は、英文を日本文に訳す問題です。試験問題により、問数が
  変わります。

  • 試験時間: 2) から 7)の各部門 午前10:00~13:00 (3時間)(日本時間)
  • 試 験 場 :インターネットによる在宅試験
  • 受験資格 :国籍、性別、年齢を問わず
  • 試験結果 :1級から5級までのグレードを示します。
 ◆公的な資格証明として 
  「翻訳能力検定試験」は、翻訳業界団体である日本翻訳協会が認定する公認試験です。
  特に2級以上の取得者の方は、ご自身のWebページのプロフィール、履歴書などに
  試験名及び取得級を記載くださり公的な資格証明としてお役立てください。

 正式名称 
 日本語表記(名称・級):
 1)絵本翻訳能力検定試験(英日)
 2)ヤングアダルト・児童書翻訳能力検定試験(英日)
 3)エンターテインメント小説翻訳能力検定試験(ミステリー、SF、ファンタジー、ホラー)
   (英日)
 4)スピリチュアル翻訳能力検定試験(英日)
 5)一般教養書(ビジネス関連)翻訳能力検定試験(英日)
 6)一般教養書(サイエンス関連)翻訳能力検定試験(英日)

 1級、2級

 英語表記(名称・級):
 1) Picture Book Translation Proficiency Test(English-Japanese)
 2) Young Adult Story/ Children Books Translation Proficiency Test(English-Japanese)
 3) Entertainment Story Translation Proficiency Test (mystery, SF, fantasy, horror)
   (English-Japanese)
 4) Spiritual Translation Proficiency Test (fiction/non-fiction)(English-Japanese)
 5) General Books (Business) Translation Proficiency Test(English-Japanese)
 6) General Books (Science) Translation Proficiency Test(English-Japanese)

 Grade 1, Grade 2

この試験の一つの分野で2級以上を獲得し、且つ「JTA公認 翻訳専門職資格試験」の 第1科目「翻訳文法
技能試験」、第2科目「翻訳IT技能試験」及び第3科目「翻訳マネジメント技能試験」全ての試験に合格し、
実績審査(翻訳実務経験2年以上)を合格しますと「JTA 公認翻訳専門職(Certified Professional
Translator)」と認定されます。
>>JTA公認 翻訳専門職資格試験
      ●受験対策テキスト 本年12月20日まで、年末キャンペーン実施中!
1.一般:\2,300  /通常:\2,900  
2.JTAメンバーズ/学生:\1,800  /通常:\2,300
  「出版翻訳能力検定試験 受験対策テキスト PDF版」販売中!

この受験対策テキストは実際の試験の過去問題を例に、わかり易い解説を付け、解答例も
加えています。


これから受験を希望する方、既に受験をして上の級にチャレンジする方にお勧めです。
**内容の一部がご覧いただけます。
●出版翻訳能力検定試験(フィクション分野)受験対策テキスト
●出版翻訳能力検定試験(ノンフィクション分野)受験対策テキスト

>>詳細・お申込みはコチラ

●絵本翻訳能力検定試験 受験対策テキスト
>>詳細・お申込みはコチラ
グレード レベル内容
1 プロと認める十分な翻訳力がある
2 若干の修正を要するところはあるが、
プロレベルの翻訳力に達している
3 基本的な翻訳の素養がある
4 英文和訳レベルから脱する必要がある
5 日本語力、もしくは英語力自体を見直す必要がある
 *目標級:2級以上 

  • 受 験 料 : 銀行振込

    *海外在住者の方で、日本の振込口座に受験料のお支払いができない方のみ
     クレジットカード決済(VISA,Masterのいずれか、一括払のみ)がご利用いただけます。
     詳細は「受験案内」をご確認ください。     
    一般受験料
    (消費税込)
        ①JTAメンバーズ
         ②学生
        受験料(税込)
    \7,700 \6,000

    ◆試験のキャンセルについて
    ・試験をキャンセルした場合、受験料はご返金いたしませんのでご注意ください。ただし、
     試験の3日前までにメール等にてキャンセルのご連絡をくださった場合、一度のみ次回の
     試験に振り替えることができます。
    ・試験当日、試験問題をお送りして解答が送られてこない場合も、キャンセル扱いになり
     ますので、次回受験をする場合には、受験料のお支払いとともに申請書をお送りください
     ますようお願い致します


    ①JTAメンバースとは、翻訳者や、翻訳技能の向上を目指す方々のために、翻訳関連の様々な情報提供及び「JTA 公認 翻訳専門職」認定者となるためのサポートを行う、日本翻訳協会が主宰するインターネットメンバーシップです。


    ②学生割引対象者:大学院生、大学生、専門学校生、高校生など

受験案内書及び受験申請書

 受験希望の方は、受験案内書をお読みいただき、受験申請書をダウンロードしてください。

申請方法については「受験案内書」の受験申請書記入上の注意をよくお読みください。
*注)受験申請書のe-mail欄にe-mailアドレスを記載する際、携帯電話の
   メールアドレス及びhotmailアドレスは記載しないでください。


*注)Microsoft Edgeをお使いの方へのご注意。
   一部の受験申請書がダウンロードできないことがございますので、その場合は、Internet Explorer /
   Google Chrome/Firefoxなどのブラウザをご利用くださいますようお願い致します。
受験案内書  受験申請書 
第35回 一般教養書(ビジネス関連)翻訳能力検定試験 第35回 一般教養書(ビジネス関連)翻訳能力検定試験 
第35回 一般教養書(サイエンス関連)翻訳能力検定試験 第35回 一般教養書(サイエンス関連)翻訳能力検定試験
第37回 ヤングアダルト・児童書翻訳能力検定試験 第37回 ヤングアダルト・児童書翻訳能力検定試験
第36回 エンターテインメント小説翻訳能力検定試験 第36回 エンターテインメント小説翻訳能力検定試験
第39回 絵本翻訳能力検定試験 第39回 絵本翻訳能力検定試験 
第36回 スピリチュアル翻訳能力検定試験 第36回 スピリチュアル翻訳能力検定試験