一般社団法人　日本翻訳協会は翻訳の世界標準を目指します。

内容の一部：

問題１、
次の各文を、各文末尾につけた[　] 内の指示通り、英訳しなさい。

１、(a)その人に初めて会った時、(b)素敵な人だなと思った[(b)の主語は ‘he’]。

２、(a)カウンターに誰でもとれるように観光パンフが置いてあったから、(b)一枚取った[(b)の文頭は ‘which’]。

３、(a)姉の機嫌が直ったと思ったら、(b)今度は妹が怒りだした[(b)の主語は ‘it’]。


対策――その１　訳出にあたっての心構え
　翻訳は一文ずつ行うものだから、まず、短文を訳してみよう。短文といえども、前後の文脈は考慮
しなければならない。英語話者の訳文を観察すると、彼らの使う英訳技法の数々が見えてくる。
その中で一番基本的なことは＜何を主語にするか＞である。たとえば、～～～～


対策――その２　訳出のポイント

１、
一般に、一文中の要素の配列は、文頭にその文の話題[トピック]を置き、文末に、聞き手にとって
新情報となる要素を置き、これをその文の焦点にするというタイプが多い。このような配列を＜文頭話題、
文末焦点＞と言い、文末焦点が後続文の主語になる。前文の焦点を後続文の話題として主語にする、
このような文の運びを＜尻とり文＞と言う。～～～～

２、
　(a)は ‘There was ● for ～ to ～’という訳になり、この下線部が文末焦点になる。(b)では、
下線部を ‘which’で引き継ぎ、「私はそうした」という意味に訳す。この下線部が ‘which’である。

３、
　原文では、姉と妹を対比し、(b)では妹を強調して、これを焦点にしている。だから、ここは、学校で
習った＜ ‘IT～THAT～’の強調構文＞の出番だ。この構文では、焦点を ‘THAT’の前に入れるから、
焦点はいつも文末に来るとは限らないわけだ。

内容の一部：

問題1　以下の日本文の中の下線部分「ア」と「イ」を英文に翻訳しなさい。
【ア】
現代医学の世界においては、皮肉なことに、最高の知識と技術を持っている最先端の医者が、
しばしば「症状の鎮静化」と「対症療法」に目を奪われ、本来の目的である「病の治癒」を
忘れてしまうことが起こっている。そのことと同様に、経済の世界においても、、、、、～～～～～

対策－その１　 英作文の規則や慣習
ご存知の通り、英語は、基本的な語順やセンテンスの構造の点で、日本語と異なります。文法的には、
日本語のSOV（主語－目的語－動詞）構造から英語のSVO（主語－動詞－目的語）構造に語順を
変えなければならず、時には節やフレーズまで順番を変更することが、、、～～～～～

対策－その２　訳出のポイント
「ア」第１パラグラフ
・冒頭のthe Divineの訳語が、最大の問題でしょう。「解答例」では「神」としていますが、
「神」だとキリスト教などの「唯一神＝the God」をイメージしてしまう可能性があります。
著者がGodという語をあえて避けた点を意識し、「神」以外の訳語を工夫するといい
かもしれません。
・日常の、ごく何気ない行動にもthe Divineの意志が働いている（かもしれない）ことが、
このパラグラフではほのめかされています。ただし、～～～～～

＜テキスト料金＞　： 銀行振込

＊海外在住の方で、日本の振込口座で受験料をお支払いいただけない方は、
　クレジットカード決済（VISAまたはMasterCard、一括払いのみ）をご利用いただけます。