本文へスキップ

一般社団法人 日本翻訳協会は翻訳の世界標準を目指します。

ナビゲーション

    

絵本翻訳能力検定試験 受験対策テキスト

  「絵本翻訳能力検定試験 受験対策テキスト(PDF版)」販売!

***************************************************
2022年10月末まで、特別価格にてご購入いただけます。
一般:\2,900 → \2,300
JTAメンバーズ及び学生:\2,300 → ¥1,800

*2022年11月1日付けのお申込みより通常のテキスト代金に
なりますのでご了承下さい。
***************************************************

絵本翻訳能力検定試験の受験対策テキスト(PDF版)を販売しています。
この受験対策テキストは実際の試験の過去問題を演習課題として、わかり易い訳文解説を付け、
訳文(解答例)も加えています。また、「試験のお申込みから受験まで」が付いています。

これから受験を希望する方、既に受験をして上の級にチャレンジする方にお勧めです。

======================================================
<絵本翻訳能力検定試験 受験対策テキスト 内容>
傾向と対策
訳文解説
対策―その1 訳出にあたっての心構え
対策―その2 訳出ポイント
訳文(解答例)
試験のお申込みから受験まで

◆別紙 演習課題(過去問題)

内容の一部:
問題 2
A Little Red Hen lived in a barnyard. She spent almost all of her time walking about
the barnyard in her picketty-pecketty fashion, scratching everywhere for worms.

対策-その2 訳出のポイント
主人公の名称を検討しましょう。全文通して「小さな赤いめんどりは~」と繰り返す
必要はないと思います。「in her picketty-pecketty fashion」擬音語はリズムよく
楽しく訳しましょう。いわゆる「ファッション」ではなく「やり方」「流儀」の意味ですね。
なお、擬音語はカタカナ、擬態語はひらがなで書くのが一般的です。


 >>受験テキストのお申込みはこちらへ

 <お申込み方法>
お申込み頂けましたら、テキスト代のお振込先をe-メールにてご案内いたします。テキスト代ご入金確認後、テキストをパスワード付のPDFにしてお送りいたします。 別紙の演習課題(過去問題)に関しましてはダウンロード先のURLを
ご案内しますのでダウンロードしてください。

海外に在住の方はPayPalでのお支払が可能です。お申込み受付後、e-メールにてテキスト代のご請求書を
お送り致します。
尚、2冊以上纏めてお申込みの場合は、申込書の「備考」欄に「例)2冊希望」と記載して下さい。

 >>受験テキストのお申込みはこちらへ

<テキスト料金> : 以下の表をご覧下さい。
  *海外からのお支払いにPayPalが利用できます。米ドルにての
   お支払いとなります。

一般
(消費税込)
*米ドル
①JTAメンバーズ
②JTAパートナーズ
③学生
(税込)

*米ドル
\2,900
$32
\2,300
$26
①JTAメンバースとは、翻訳者や、翻訳技能の向上を目指す方々のために、翻訳関連の様々な情報提供及び「JTA 公認 翻訳専門職」認定者となるためのサポートを行う、日本翻訳協会が主宰するインターネットメンバーシップです。
②JTAパートナーズとは、日本翻訳協会のミッションに賛同していただいた、翻訳会社様、翻訳学校様等、法人の皆様を対象とした会員制度です。

③学生割引対象者:大学院生、大学生、専門学校生、高校生など

 出版翻訳能力検定試験
>>試験の詳細・お申込みはコチラ