本文へスキップ

一般社団法人 日本翻訳協会(JTA)は翻訳の世界標準を目指します。

     

第58回「JTA公認 翻訳専門職資格基礎試験」詳細及び受験申込

本試験の前に試験の問題解説セミナーを実施を致します。
問題解説は、専門講師が実際の試験問題に使用されている問題文と同様の翻訳
英文法ルールにて分かりやすく解説いたします。
 
         日程:2018年1月17日(水)13時から15時30分
1.翻訳専門職資格基礎試験 試験問題解説セミナー時間:13時~13時45分(45分間)

2.第58回 翻訳専門職資格基礎試験 試験時間:14時~15時30分(90分間)
*セミナー終了時間が予定より延びた場合、試験開始時間もそれに合わせて遅れる場合が
 ございます。その場合はセミナー時に試験の変更時間をご案内いたします。
                <お申込み方法>
通常の試験同様、以下の「受験案内」をご覧くださり、「受験申請書」をお送りください。
追って、セミナーに関しますご案内及び試験に関しますご案内をメールにてお送り致します。

    ●問題解説セミナーはオンラインのみにてご参加いただけます●

試験解説セミナーはズーム(ZOOM)というインターネット会議システムを使いますので、
ご自宅からでも双方向のコミュニケーションが可能です (Skypeをご存知の方は同じような
ツールとお考えください。)。PCとインターネットの環境があれば準備はとても簡単です。
「ZOOM」の利用方法をやさしく解説したマニュアルをお送りしますのでご安心ください。
*本試験もインターネット試験となります。

受験案内及び受験申請書

 受験案内>> 受験申請書 >> 

<翻訳専門職資格基礎試験は以下のような方々にお勧めです>
・翻訳者をめざし翻訳の基礎学力を身に着けた方で『JTA公認 翻訳専門職資格』
 認定者を目指している方。
・英語の基礎学力がありこれから翻訳者を目指す方。
・英語の基礎学力がある大学生、専門学生で翻訳者を目指す方。

<試験概要>
この試験は、「英日翻訳」と「英文リライト」の2つのセクションにて構成されています。
まず、問題を解く前に翻訳のルールを学び、例題を確認し問題を解答する方式です。
■「英日翻訳」問題1~5問(各1問合計5問)
「英日翻訳」のセクションは、あらゆる分野の翻訳に不可欠な「翻訳変換技法」に則った
『翻訳英文法』に基づいて構成されています。
■「英文リライト」問題6~8(各2問合計6問)
「英文リライト」のセクションは、英語でのコミュニケーションを可能な限り効果的に
するために体系化した
『Plain English』の法則に則って構成されています。どちらも翻訳を学ぶ上で不可欠な
法則です。

             <問題解説セミナー講師>

・東京外国語大学英米語学科卒業
・自動車メーカー勤務後、主に在宅で英語指導、翻訳。主として日英、
 英日特許翻訳に従事。
・バベル翻訳専門職大学院(USA)講師、カウンセラー。

<翻訳出版実績>
『ゾンビの黙示録』リー・イメリック著(監訳)、『スカイ島の少女』J・
 アハーン著(監訳)、『グッドフード、グレートビジネス』スージー・ワイシャク著、「Digital TV-ISDB-T: The Origin, R&D and Growth」山田宰著(英訳)

  • 試験料 (セミナー代込み): (日本円にてお支払の場合は消費税込の金額です) 
    一般

    一般
    :米ドル
       JTAメンバーズ
          及び
          学生
    JTAメンバーズ
    及び
    学生
      :米ドル
    3,740円 $42
    3,000円 $35
  • 海外からの受講料のお支払いにPayPalが利用できます。米ドルにてのお支払いとなります。
  • 今回の受験料は通常の受験料にセミナー代\500/$7USDを加えた金額となります。
  • JTAメンバースとは、翻訳者や、翻訳技能の向上を目指す方々のために、翻訳関連の様々な情報提供及び 「JTA公認 翻訳専門職」認定者となるためのサポートを行う、日本翻訳協会が主宰するインターネットメンバーシップです。


    *学生割引対象者:大学院生、大学生、専門学校生、高校生など

◆試験のキャンセルについて
・試験をキャンセルした場合、受験料はご返金いたしませんのでご注意ください。ただし、試験の
 3日前までにメール等にてキャンセルのご連絡をくださった場合、一度のみ次回の試験に振り替
 えることができます。
・試験当日、試験問題をお送りして解答が送られてこない場合も、キャンセル扱いになりますので、
 次回受験をする場合には、受験料のお支払いとともに申請書をお送りくださいますようお願い
 致します。

受験案内及び受験申請書


 受験案内>> 受験申請書 >> 

=========================================

●試験実施スケジュール
 回  試験実施日 申込締切 
  第59回  2月14日(水)  2月9日(金)
  第60回  3月14日(水)  3月9日(金)