＜NEW＞AI時代に翻訳で勝ち抜く！『AI時代の特許翻訳』セミナー
― AI翻訳のPE（ポストエディティング）の穴を突き止め、
仕事の効率化と高品質な翻訳を実現（全4回） ―
・第1回 2027年1月21日（木）15:00〜16:30（日本時間）
・第2回 2027年2月18日（木）15:00〜16:30（日本時間）
・第3回 2027年3月18日（木）15:00〜16:30（日本時間）
・第4回 2027年4月15日（木）15:00〜16:30（日本時間）
本講座は書籍『AI時代の特許翻訳』を参考図書として使用します。書籍の解説をベースにしながら、
実際のAI操作デモや現場で生きる最新PE演習、実践的ノウハウを体系的に学びます。
書籍の購入をご希望の方はこちらをクリック→＞＞「AI時代の特許翻訳」
【講座対象者】
・実務経験1〜3年の特許翻訳者
・フリーランス翻訳者、社内翻訳者
・特許事務所の翻訳担当者
・これから特許翻訳者を目指す方・特許実務の幅を広げたい方
【講座趣旨】
今日の特許翻訳の現場では、ゼロから辞書を引いて翻訳する従来のスタイルから、「AI翻訳の
ポストエディティング（PE）」に依頼が急速に移行しています。
これを「AIに仕事を奪われた」「単価が下がった」と消極的に捉えるのではなく、翻訳者がより
効率的に件数をこなし、高品質な翻訳に仕上げる作業に集中できる「絶好のチャンス」と
捉えてみませんか？
用語や表現の表記揺れチェック、顧客指定用語の適用、出願前件やクレームとの用語合わせなど、
これまで翻訳者が多大な時間を費やしていた作業はAIが得意とする領域です。
AIを信頼できるビジネスパートナーに見立て、人間は「3C（Clear / Concise / Correct）の精査」、
「技術知識の当てはめ」、そして「特許制度上の適否判断」に集中する。これにより作業時間は大幅に
削減され、翻訳業務そのものがより楽しく、魅力的なものへと進化します。
本講座では、実際のPE演習を通して「AIが誤訳しやすいミスのパターン」を肌感覚で学ぶとともに、
特許翻訳者として不可欠な特許・英語の専門知識を体系的に整理します。
■各回のプログラム概要（各回90分 15時から16時30分（日本時間））
| ●第1回：実施2027年1月21日(木)／締切1月18日（月）（日本時間） いきなりAI翻訳をポストエディティング オープン環境（Geminiなど生成AI） とクローズド環境 （TradosなどCATツール）の使い分け CATツール（Trados／Phrase／memoQ）の特徴比較 AI翻訳の「見落としがちなチェックポイント」 （1）数量表現 （2）専門用語・訳語順序の統一 （3）代名詞の指示対象 （4）原文通りに訳してはならないケース （5）語順の違い （6）不要な単語の削ぎ落とし （7）主語の不一致 （8）係り受け誤り ほか 重要な訳し分けが必要な要注意単語 produce / make / prepare, treatment, modify, disorder 等 |
| ●第2回：実施2027年2月18日（木）／締切2月15日（月）（日本時間） AIを翻訳でどう使い倒すか？ ・AIとリアルタイムに対話しながら進める翻訳ワークフロー実例 ・AIたちはどう訳す？ 同じ文章における複数AI（ChatGPT, Claude, Gemini等） の翻訳精度比較 ・AI英語から教わる英文法（前置詞違い、関係代名詞、分詞構文、懸垂分詞） ・NotebookLMを活用した特許文献・背景知識のサーチ術 ・Google検索のワンポイントテクニック |
| ●第3回：実施2027年3月18日（木）／締切3月15日（月）（日本時間） AI翻訳のPE（ポストエディティング）実践演習 実例を通して学ぶPE： （1）「中途」をmiddleと訳すリスクと適訳 （2）「送泥路上」における前置詞 on の妥当性 （3）「用いた」をモノ主語視点で自然に訳すテクニック （4）「〜の外部に」をシンプルかつ明確に表現する方法 （5）特許ならではの使役表現の扱い （6）MPF（Means-Plus-Function）クレーム認定を回避する表現術 |
| ●第4回：実施2027年4月15日（木）／締切4月12日（月）（日本時間） 特許翻訳者として突き抜けるための必須知識 ・特許翻訳の基礎（特許出願～特許発行フロー、海外出願フロー、 特許翻訳が必要になる場面など） ・明細書の基本構成と各項目の記載要件 ・請求の範囲（クレーム）のタイプ分類 ・クレーム表現の基本ルールと書き方 ・米国特許審査基準（MPEP）を踏まえた実践的クレームルール ・AIに文章を貼りつける際の秘密保持テクニック、AI時代の著作権まとめ |
■参加形式
ZOOM（オンライン） PCとインターネット環境があれば簡単に参加できます。
お申込みの方には ZOOM利用マニュアル をお送りします。
■受講料（銀行振込）
※海外在住で日本の銀行口座への振込が難しい方のみ、
VISA／Master（一括払い）のクレジットカード決済が可能です。
| 一般 |
①JTAﾒﾝﾊﾞｰｽﾞ 及び ② 学生 |
|---|---|
| 2,100円 | 1,600円 |
①JTAﾒﾝﾊﾞｰｽとは、翻訳者や、翻訳技能の向上を目指す方々のために、翻訳関連の様々な情報提供及び
「JTA公認 翻訳専門職」認定者となるためのサポートを行う、日本翻訳協会が主宰するインターネット
メンバーシップです。
②学生割引対象者：大学院生、大学生、専門学校生、高校生など
■講師プロフィール
 外資系銀行を経て特許事務所にて勤務・現在、奥田国際特許事務所にて、また翻訳者、執筆者、弁理士として活躍し、 ・米国バベル翻訳大学院では第3科目「特許・技術・医薬翻訳専攻」にて 「特許翻訳レベルⅠ（英日）」をプロフェッサーとして担当・ 元 弁理士試験委員 ・英検１級取得、技術英検１級取得 ・中小企業診断士試験・出願委員（現職） ・株式会社インターブックス・品質アドバイザー ・日本弁理士会・著作権委員 ＜著書＞ 「AI時代の特許翻訳」（講談社） 「特許翻訳は誰でもできる！」（発明推進協会） 「ゼロからできるアメリカ特許取得の実務と英語」（秀和システム） 「国際特許出願マニュアル（2版）」（中央経済社） 「特許翻訳テクニック（2版）」（中央経済社） 「もう知らないではすまされない著作権（監修書）」（中央経済社） 「なるほど図解特許法のしくみ（４版）」（中央経済社） 「なるほど図解著作権法のしくみ（３版）」（中央経済社） 「なるほど図解商標法のしくみ（４版）」（中央経済社） 「米国特許法改正のポイント」（中央経済社） 「ネイティブに笑われない英文ビジネスメール」（中央経済社） 「こんなにおもしろい弁理士の仕事（４版）」（中央経済社） 「誰でも弁理士になれる本（4版）」（中央経済社） 「自宅でできる翻訳の仕事」（ペーパーバック＋電子書籍、インプレスR&D) 「知的財産関係条約基本解説」（法学書院） 「はじめての特許出願ガイド（共著）」（中央経済社） 「1日25分のオンライン英会話で英語ペラペラ」（セルバ出版） 「ChatGPTとの会話で学ぶ英語入門」（日本橋出版） 「現代日本執筆者大事典・第5期」（日外アソシエーツ）所載 |
■お申込み
セミナーのお申込みはこちら  |
※メールが届かない場合は迷惑メールフォルダーをご確認ください。