＜NEW＞「小川医学英語入門」セミナー
日本語では見えない医学英語の世界へ
―『小川医学英語辞典』『小川医学英語辞典 II』から学ぶ全3回実践セミナー ―
2026年10月9日（金）15:00〜16:30（日本時間）開講 主催：一般社団法人 日本翻訳協会（JTA）
■セミナー概要
医学英語は一般英語とは語の意味体系が大きく異なり、 present / note / observe / identify /
relieve / alleviate … といった一見簡単な語でも、医学論文や臨床現場では全く異なる意味で使われます。
本セミナーでは、 長年にわたり臨床・研究・医学教育の第一線で医学英語を体系化してきた 小川先生の
知見を凝縮した以下の2冊を原典として、医学英語の「考え方」を体系的に学びます。
『小川医学英語辞典 目から鱗が落ちる！』
『小川医学英語辞典 II 明日から使える強力な神器 ― 動詞・類語の使い分け完全ガイド』
単なる語彙解説ではなく、 「なぜその表現が選ばれるのか」という思考法 を身につけることで、
読む力・訳す力・書く力の基礎を養います。
■本セミナーの特徴
医学英語初心者歓迎 医学知識・翻訳経験は不要。 翻訳者、医師、看護師、薬剤師、医療技術者、
研究者、医学生など幅広い層が対象。
予習＋問題演習中心の参加型セミナー 毎回事前課題を配布し、講義ではその解説を通じて理解を深める。
小川医学英語のエッセンスを凝縮 辞典に収録された豊富な事例から、特に重要な項目を厳選して学ぶ。
■開講前特別企画：医学英語力診断テスト
20問程度の診断テストを実施し、 初級／中級／上級の判定とフィードバック を提供します。
対象： 2026年9月14日までに第1〜3回をまとめてお申込みいただいた先着10名様
結果通知：10月7日までにメールにて送付
■各回の内容
| ●第1回（10月9日） **目から鱗が落ちる医学英語 ― なぜ医学英語は学校英語と違うのか ―** 使用教材：『小川医学英語辞典』 学習目標 医学英語独特の思考法を知る 一般英語との違いを理解する 医学論文を読むための基礎感覚を身につける 予習問題例 The patient presented with fever.（present の医学的意味は？） The lesion was noted.（note はなぜ「見る」ではない？） The patient improved.（何が改善したのか？） 課題提出締切：10月1日（木）15:00 申込締切：10月6日（火） |
| ●第2回（11月20日） **医学英語は動詞で決まる ― 動詞・類語の使い分け完全入門 ―** 使用教材：『小川医学英語辞典 II』 学習目標 医学英語で重要な動詞の意味体系を理解する 類語のニュアンスの違いを把握する 論文・臨床で自然な表現を学ぶ 予習問題例 relieve / alleviate / ease / mitigate の違い detect / identify / observe / note の違い perform / conduct / carry out の使い分け 課題提出締切：11月12日（木）15:00 申込締切：11月17日（火） |
| ●第3回（12月11日） **医師はこう書く ― 臨床・手術英語の世界 ―** 使用教材：I・II両書 学習目標 臨床記録の読み方を理解する 手術記録特有の表現を学ぶ 医療現場の思考法を知る 予習問題例 detach / dissect の違い excise / resect の違い close / suture の違い 課題提出締切：12月3日（木）15:00 申込締切：12月8日（火） |
■参加形式
ZOOM（オンライン） PCとインターネット環境があれば簡単に参加できます。
お申込みの方には ZOOM利用マニュアル をお送りします。
■受講料（銀行振込）
※海外在住で日本の銀行口座への振込が難しい方のみ、
VISA／Master（一括払い）のクレジットカード決済が可能です。
| 一般 |
①JTAﾒﾝﾊﾞｰｽﾞ 及び ② 学生 |
|---|---|
| 2,100円 | 1,600円 |
①JTAﾒﾝﾊﾞｰｽとは、翻訳者や、翻訳技能の向上を目指す方々のために、翻訳関連の様々な情報提供及び
「JTA公認 翻訳専門職」認定者となるためのサポートを行う、日本翻訳協会が主宰するインターネット
メンバーシップです。
②学生割引対象者：大学院生、大学生、専門学校生、高校生など
■講師プロフィール
 ・琉球大学医学部名誉教授（泌尿器科学）・臨床・研究・医学教育の第一線で活躍 ・国内外の学会発表・論文執筆を通じて 「現場で本当に使われる 医学英語」 の体系化に長年取り組む ・医療従事者・翻訳者・研究者から高い評価を受ける医学英語教育の 第一人者 著書 ・『小川医学英語辞典 目から鱗が落ちる！』 ・『小川医学英語辞典 II 明日から使える強力な神器 ― 動詞・類語の使い分け完全ガイド』 |
■お申込み
セミナーのお申込みはこちら  |
※メールが届かない場合は迷惑メールフォルダーをご確認ください。