主催：バベルユニバーシティ 後援：一般社団法人 日本翻訳協会
| 2024年3月15日（金）15時～16時30分（日本時間）実施 |
＜NEW＞ 「字幕翻訳者になるためのガイド」セミナー
― 夢をかなえるために知っておきたいこと、やっておきたいこと ―
コロナ禍でのウェビナーやオンラインイベントの普及、動画配信サービスの増加で、映像翻訳の需要が
ますます高まっています。でも実際には、どんなお仕事でしょうか。どうしたら仕事として始められる
でしょう。
字幕翻訳に興味がある、これから字幕翻訳の仕事をしたい、そんな方々の疑問を解決するため、
現役の字幕翻訳者が産業系／エンタメ系における経験談を交えて「字幕翻訳」の中身をお話しします。
＊字幕翻訳について何か気になることがあれば、この機会にぜひご質問ください。
セミナーにて可能な限りお答えします。
質問事項は、お申し込みフォームの「備考」欄にご記入ください。
＊他言語の場合も共通点はありますが、基本的には英日字幕翻訳の内容になります。
＜セミナー目次（内容）＞
１．字幕翻訳にはどんな仕事がある？
２．他の翻訳と何が違うの？
３．どうやって勉強すればいい？
４．翻訳会社に応募する方法とコツ
５．仕事として続けるために
６．字幕翻訳の魅力と悩み
このセミナーはオンラインにてご参加いただけます。オンラインはズーム(ZOOM)というインターネット会議
システムを使いますので、自宅からでも双方向のコミュニケーションが可能です（Skypeをご存知の方は同じ
ようなツールとお考えください。）。PCとインターネットの環境があれば準備はとても簡単です。参加申込の
方に「ZOOM」の利用方法をやさしく解説したマニュアルをお送りいたします。
セミナーのお申込みはこちら  |
＊注）セミナーご受講のお申込みの際、携帯電話のメールアドレスは記載しないで
ください。当協会からのセミナーのご連絡が届かない場合がございます。
お申し込み後、当協会よりメールが届かない場合、
ご連絡くださる前に「迷惑メールフォルダー」などを
ご確認くださいますようお願いいたします。
 ・英日字幕・出版翻訳者（通算11年）・バベル翻訳大学院講師 映像翻訳では映画やドラマなどのエンタメ系から、ウェビナーや マーケティングなどの産業系まで、幅広いジャンルの字幕翻訳に携わる。 最近のエンタメ系作品ではNETFLIX配信「僕はトーレ」 （日本語版制作：ACクリエイト）、イメージフォーラム・フェスティバル 「虫が土の中から出てくる時、人間になる」など。 『ウイルス、パンデミック、そして免疫』、『絵でわかる建物の歴史』など。 |
| ●セミナー日程： 2024年3月15日（金） 15時～16時30分（日本時間） ●申込締切 ：2024年 3月12日（火）（日本時間） ●参加形式：ZOOM（オンライン） ＊定員25名に達し次第閉め切ります。 ●受講料は以下の表をご覧ください。 |
- 受講料 銀行振込
＊海外在住者の方で、日本の振込口座に受講料のお支払いができない方のみ
クレジットカード決済（VISA,Masterのいずれか、一括払のみ）がご利用いただけます。
①JTAﾒﾝﾊﾞｰｽとは、翻訳者や、翻訳技能の向上を目指す方々のために、翻訳関連の様々な情報提供及び 「JTA公認 翻訳専門職」認定者となるためのサポートを行う、日本翻訳協会が主宰するインターネットメンバーシップです。一般
①JTAﾒﾝﾊﾞｰｽﾞ
及び
②学生2,100円 1，600円
*学生割引対象者：大学院生、大学生、専門学校生、高校生など
| セミナーのお申込みはこちら |
＊注）セミナーご受講のお申込みの際、携帯電話のメールアドレスは記載しないで
ください。当協会からのセミナーのご連絡が届かない場合がございます。
お申し込み後、当協会よりメールが届かない場合、
ご連絡くださる前に「迷惑メールフォルダー」などを
ご確認くださいますようお願いいたします。