主催：バベルユニバーシティ 後援：一般社団法人 日本翻訳協会
| 2022年8月26日（金）15時～17時（日本時間）実施 |
＜NEW＞ 「特許翻訳は誰でもできる」セミナー
～ 「日除け」発明の特許明細書を訳す ～
講師である奥田百子が2022年４月に出版した「特許翻訳は誰でもできる」（一般社団法人発明推進協会
発行）に基づいて行う特許翻訳セミナーです。
この本は、(株)フラクタル・ジャパンの「日除け」の発明の特許明細書とクレームを英訳するためのドリル
形式の本です。本書籍から抜粋した明細書やクレーム等を皆さんと一緒に英訳するスタイルの講義です。
準備は全く不要です。本を購入して頂く必要はありませんが、ご希望の方には講師からこの本を贈呈
いたします。
＜セミナー目次＞
１ 「日除け」特許はどんな発明か？
1) 日除けの組み立て方
2) この特許の背景技術と問題点
２ 「日除け」特許から抜粋した明細書、クレーム英訳
1) 「技術分野」と「背景技術」英訳
2) 「発明の概要」英訳
3) 「実施形態」英訳
4) 「クレーム」英訳
３ 特許翻訳に必要な基礎知識
1) 出願から特許まで
2) 国際出願のしくみ
3) クレームの種類
4) MPEP抜粋
４ 特許翻訳に必要な英語の知識
1) 自動詞と他動詞、関係代名詞、関係副詞、可算・不可算名詞など
2) 類似のフレーズ比較
3) 頻出フレーズ
4) 分詞構文
など
書籍無料プレゼント
奥田百子講師の著書「特許翻訳は誰でもできる」を、
本セミナーご参加者様に無料にてプレゼントいたします。
書籍をご希望の方は申込みフォームの備考欄に必ず「書籍希望」と
ご記載ください。但し、書籍の発送地域は日本国内に限らせていただきます
ので、ご了承の程お願いいたします。
このセミナーはオンラインにてご参加いただけます。オンラインはズーム(ZOOM)という
インターネット会議システムを使いますので、自宅からでも双方向のコミュニケーション
が可能です（Skypeをご存知の方は同じようなツールとお考えください。）。PCと
インターネットの環境があれば準備はとても簡単です。参加申込の方に「ZOOM」の利用
方法をやさしく解説したマニュアルをお送りしますのでご安心ください。
セミナーのお申込みはこちら  |
＊注）セミナーご受講のお申込みの際、携帯電話のメールアドレス及びhotmailアドレスは使用しないで
ください。当協会からのセミナーのご連絡が届かない場合がございます。
 ・外資系銀行を経て特許事務所にて勤務・現在、奥田国際特許事務所にて、また翻訳者、執筆者、弁理士として活躍し、 米国バベル翻訳大学院では第3科目「特許・技術・医薬翻訳専攻」にて 「特許翻訳レベルⅠ（英日）」をプロフェッサーとして担当 ・ 「現代日本執筆者大辞典・第5期」（日アソシエイツ）に掲載されている ・ 元 弁理士試験委員 ・英検一級取得、技術英検１級取得 ＜著書＞ 「ゼロからできるアメリカ特許取得の実務と英語」（秀和システム） 「国際特許出願マニュアル2版」（中央経済社） 「特許翻訳テクニック2版」（中央経済社） 「もう知らないではすまされない著作権」（中央経済社） 「なるほど図解特許法のしくみ（2版）」（中央経済社） 「なるほど図解著作権法のしくみ（2版）」（中央経済社） 「なるほど図解商標法のしくみ（3版）」（中央経済社） 「米国特許法改正のポイント」（中央経済社） 「ネイティブに笑われない英文ビジネスメール」（中央経済社） 「こんなにおもしろい弁理士の仕事（3版）」（中央経済社） 「誰でも弁理士になれる本（4版）」（中央経済社） 「なるほど図解特許法のしくみ第3版」（中央経済社） 「自宅でできる翻訳の仕事」（ペーパーバック＋電子書籍、インプレスR&D) 「知的財産関係条約基本解説」（法学書院、2017年1月） 「現代日本執筆者大事典・第5期」（日外アソシエーツ）所載 「はじめての特許出願ガイド」（中央経済社発行）２０１９年３月 「1日25分のオンライン英会話で英語ペラペラ」（セルバ出版）2020年 |
| ●セミナー日程： 2022年8月26日（金）15時～17時（日本時間） （途中10分の休憩が入ります） ●申込締切 ： 2022年8月23日（火）（日本時間） ●参加形式：ZOOM（オンライン） ＊定員25名に達し次第締め切ります。 ●受講料は以下の表をご覧下さい。 |
- 海外からの受講料のお支払いにPayPalが利用できます。米ドルにてのお支払いとなります。
- セミナー受講料 ： （消費税込） （日本にお住まいの方は銀行振込となります。）
JTAﾒﾝﾊﾞｰｽとは、翻訳者や、翻訳技能の向上を目指す方々のために、翻訳関連の様々な情報提供及び 「JTA公認 翻訳専門職」認定者となるためのサポートを行う、日本翻訳協会が主宰するインターネットメンバーシップです。一般
一般
：米ドル①JTAﾒﾝﾊﾞｰｽﾞ
及び
② 学生
①JTAﾒﾝﾊﾞｰｽﾞ
及び
②学生
：米ドル2,100円 $24
1,600円 $19
*学生割引対象者：大学院生、大学生、専門学校生、高校生など
| セミナーのお申込みはこちら |
＊注）セミナーご受講のお申込みの際、携帯電話のメールアドレス及びhotmailアドレスは使用しないで
ください。当協会からのセミナーのご連絡が届かない場合がございます。