| ＜JTA 新セミナーラインナップ＞ | ||||
| 当協会では以下の5つのジャンルでセミナーを開催しています。 | ||||
 |
 |
 |
 |
 |
＜オンラインで世界中から参加できます！＞
| 以下のセミナーすべて、オンラインにて参加できます。オンラインはズーム(ZOOM)というインターネット会議 システムを使いますので、自宅からでも双方向のコミュニケーションが可能です。 （Skypeをご存知の方は同じ ようなツールとお考えください。）。PCとインターネットの環境があれば準備はとても簡単です。参加申込の方に 「ZOOM」の利用方法をやさしく解説したマニュアルをお送りしますのでご安心ください。 |
| セミナー受講者の声を聴きませんか。 過去のセミナー受講者より頂いたセミナー レポートを掲載しています。 ＞＞こちらよりアクセス下さい |
2025年11月のオンラインセミナー スケジュール
 「日英技術翻訳の勘どころ」セミナー 第3回 ― 日本人の弱点を克服して Readable な英文を書こう ― 日本語で書かれた文章を英語に翻訳する上で、日本人が犯しやすい間違いを最少に抑えながら、 このセミナーはオンラインにてご参加いただけます。オンラインはズーム(ZOOM)というインター
＊注）セミナーご受講のお申込みの際、携帯電話のメールアドレスは使用しないでください。 ●申込締切 ： 2023年11月12日（水）（日本時間） |
|
 ・（株）日立製作所でメインフレームコンピューターの設計および輸出に35年間従事した後、社内外国語研修所の運営に4年間携わり、定年退職後15年間 神奈川大学や早稲田大学で技術英語の教鞭をとった。 ・並行して（益財）日本英語検定協会顧問を11年間務める等、日本人の英語 能力評価に携わった。 ・日英・英日翻訳（含添削）歴は、社内従事や副業も含め49年に及ぶ（2023年 春現在）。 ・現職は、（有）平井ランゲージ・サービシズ代表取締役社長。 ・英語能力検定試験*の最上級54件取得（日本一ネットで日本記録認定）。 ・技術士（情報工学）、工学修士（米国ペンシルバニア大学） * 米国翻訳者協会 (ATA) (JE/EJ)、JTFほんやく検定1級(JE/EJ)、 「JTA公認翻訳専門職(Certified Professional Translator)」認定取得、 TEP 1級、工業英検1級、TOEIC®満点を含む 著書 ・『速く正確に読む IT エンジニアの英語』 ・『エンジニアのための英文超克服テキスト』 ・『エンジニアのための英語プレゼンテーション超克服テキスト』 ・『エンジニアのための英会話超克服テキスト－実戦! テクニカル・ミーティング』 ・『キクタンサイエンス： 情報科学編』 訳書 ・『はじめての STEP BULATS』 |
2025年12月のオンラインセミナー スケジュール
| 『Oma’s Quilt』で楽しむ絵本翻訳セミナー ー登場人物の気もちの揺れを丁寧にすくいとってー 高齢者施設に移る祖母と、その娘である母、主人公の孫娘の3人の物語です。日本でもどこでも、 このセミナーはオンラインにてご参加いただけます。オンラインはズーム(ZOOM)というインター
＊注）セミナーご受講のお申込みの際、携帯電話のメールアドレスは使用しないでください。 ●申込締切 ： 2025年12月12日（金）（日本時間） |
|
 ・大学では国文学を専攻。・小学校の読み聞かせ活動に参加して絵本の面白さに目覚める。 ・３年間のカナダ滞在時に英語の絵本に触れ、帰国後 バベル・ユニバーシティーなどで絵本翻訳を学ぶ。 ・『こおりのなみだ』で第18回いたばし国際絵本翻訳大賞英語部門大賞受賞。 翻訳作品『どこかな あるかな さがしてね くまくんの クリスマス』 『「危険なジェーン」とよばれても』（いずれも岩崎書店） 監訳『うさぎのピーターのゆかいな毎日』（バベルプレス） |