セミナー｜一般社団法人　日本翻訳協会(JTA)は翻訳の世界標準を目指します。

 

　 

石井桃子は多くの翻訳作品を生み出していますが、その中で最も有名なものは『クマのプーさん』
の翻訳です。原文を読むうちにプーさんが自分の頭の中で動き、話し始めたと語っているように、
ミルンの文体や『プーさん』のユーモア感覚は石井桃子と合っていたようです。それと対比
されるのが、ビアトリクス・ポターの『ピーターラビット』シリーズです。ポターの本は、大変
苦労して訳したと石井桃子は述べています。その理由の一つとして、ポターの文は、自分自身に
欠けている単純さ、正確さ、緻密さで成り立っているからではないかと分析しています。また、
簡潔な話を、絵とむきあうスペースに組み込まねばならないことにも苦労したということです。
今回のセミナーでは、第一作のPeter Rabbitと、その続編に当たるBenjamin Bunnyの石井桃子
訳と川上未映子訳とを比較し、時代による変化とともに、絵本特有の翻訳の難しさについても
考えます。


【セミナー目次】

１．石井桃子とビアトリクス・ポター
２．翻訳者としての川上未映子
３．Peter Rabbitの翻訳の比較
４．Benjamin Bunnyの翻訳の比較
５．昭和の翻訳と令和の翻訳
６．絵本翻訳の難しさ

このセミナーはオンラインにてご参加いただけます。オンラインはズーム(ZOOM)というインター
ネット会議システムを使いますので、自宅からでも双方向のコミュニケーションが可能です
（Skypeをご存知の方は同じようなツールとお考えください。）。PCとインターネットの環境が
あれば準備はとても簡単です。参加申込の方に「ZOOM」の利用方法をやさしく解説した
マニュアルをお送りしますのでご安心ください。

セミナーのお申込みはこちら

＊注）セミナーご受講のお申込みの際、携帯電話のメールアドレス及びhotmailアドレスは使用しないで
　ください。当協会からのセミナーのご連絡が届かない場合がございます。

 

　 

年金をもらいながら翻訳業と趣味を両方楽しめたら…。そんな夢のような生活を実現する
ためのヒントをお教えます。
子供たちが独立した後、あることがきっかけで、翻訳の仕事優先の生活から、趣味である
旅行を楽しみながら仕事もする生活にシフトしてから4年以上経ちました。契約翻訳会社を
一社に絞り、その会社から仕事を依頼されなくなったら翻訳者を引退するつもりでしたが、
予想に反して参加するプロジェクトは増えるばかり。そこで、私の個人的経験を公開し、
これから趣味と翻訳の仕事の両立を図っていきたい方に何らかのヒントになれば幸いです。


【セミナー目次】

1．いつになったら自分の人生を楽しめるのか？
2.　年金をもらいながら、現役生活を続けるには？
3．シニアになっても必要とされる翻訳者でいるには？
4.　翻訳業の辞め時

このセミナーはオンラインにてご参加いただけます。オンラインはズーム(ZOOM)というインター
ネット会議システムを使いますので、自宅からでも双方向のコミュニケーションが可能です
（Skypeをご存知の方は同じようなツールとお考えください。）。PCとインターネットの環境が
あれば準備はとても簡単です。参加申込の方に「ZOOM」の利用方法をやさしく解説した
マニュアルをお送りしますのでご安心ください。

セミナーのお申込みはこちら

＊注）セミナーご受講のお申込みの際、携帯電話のメールアドレス及びhotmailアドレスは使用しないで
　ください。当協会からのセミナーのご連絡が届かない場合がございます。