セミナー｜一般社団法人　日本翻訳協会(JTA)は翻訳の世界標準を目指します。

 

　 

日本語で書かれた文章を英語に翻訳する上で、日本人が犯しやすい間違いを最少に抑えながら、
テクニカルライティングの考え方も取り入れたreadableな（外国人が自然に読める）技術英文を
作成する方法に焦点をあてた一連の講義です。

本セミナーは第1回から第8回までございます。
ご希望の回だけでもご受講いただけます。

＊お申込みの際は、ご希望の回にチェックを入れてください。
　複数の回を同時にお申込みいただけます。

すでに終了しました第1回～第4回のセミナーの内容を聴講希望の方は、各回のお申し込みの際、
お申し込みフォームの備考欄に例：「第１回の聴講を希望」とご記入ください。
収録済みの講義音声をお聴きいただける専用Webページおよび講義資料の
ご案内をお送りします。
なお、聴講費用は受講料と同額となります。

＜第5回 セミナー目次＞
構文および言い回し
１．日本語と英語の構文の違い
２．主語・目的語・補語
３．修飾語の入れ替え
４．分詞構文
５．同格と比較
６．否定
７．仮定法

このセミナーはオンラインにてご参加いただけます。オンラインはズーム(ZOOM)というインター
ネット会議システムを使いますので、自宅からでも双方向のコミュニケーションが可能です
（Skypeをご存知の方は同じようなツールとお考えください。）。PCとインターネットの環境が
あれば準備はとても簡単です。参加申込の方に「ZOOM」の利用方法をやさしく解説した
マニュアルをお送りしますのでご安心ください。

セミナーのお申込みはこちら

＊注）セミナーご受講のお申込みの際、携帯電話のメールアドレスは使用しないでください。
当協会からのセミナーのご連絡が届かない場合がございます。

 

　 

■セミナー概要

医学英語は一般英語とは語の意味体系が大きく異なり、 present / note / observe / identify /
relieve / alleviate … といった一見簡単な語でも、医学論文や臨床現場では全く異なる意味で
使われます。

本セミナーでは、 長年にわたり臨床・研究・医学教育の第一線で医学英語を体系化してきた
小川先生の知見を凝縮した以下の2冊を原典として、医学英語の「考え方」を体系的に学びます。

『小川医学英語辞典　目から鱗が落ちる！』
『小川医学英語辞典 II 明日から使える強力な神器 ― 動詞・類語の使い分け完全ガイド』

単なる語彙解説ではなく、 「なぜその表現が選ばれるのか」という思考法 を身につけることで、
読む力・訳す力・書く力の基礎を養います。

■本セミナーの特徴

医学英語初心者歓迎 　医学知識・翻訳経験は不要。 　翻訳者、医師、看護師、薬剤師、
医療技術者、研究者、医学生など幅広い層が対象。
予習＋問題演習中心の参加型セミナー 　毎回事前課題を配布し、講義ではその解説を通じて
理解を深める。
小川医学英語のエッセンスを凝縮 　辞典に収録された豊富な事例から、特に重要な項目を
厳選して学ぶ。

■開講前特別企画：医学英語力診断テスト

20問程度の診断テストを実施し、 初級／中級／上級の判定とフィードバック を提供します。
対象： 2026年9月14日までに第1〜3回をまとめてお申込みいただいた先着10名様
結果通知：10月7日までにメールにて送付

■各回の内容

■参加形式

ZOOM（オンライン） PCとインターネット環境があれば簡単に参加できます。
お申込みの方には ZOOM利用マニュアル をお送りします。

セミナーのお申込みはこちら

※ご希望の回にチェックを入れてください。複数回同時申込可。
※メールが届かない場合は迷惑メールフォルダーをご確認ください。