セミナー｜一般社団法人　日本翻訳協会(JTA)は翻訳の世界標準を目指します。

 

　 

日本語で書かれた文章を英語に翻訳する上で、日本人が犯しやすい間違いを最少に抑えながら、
テクニカルライティングの考え方も取り入れたreadableな（外国人が自然に読める）技術英文を
作成する方法に焦点をあてた一連の講義です。

本セミナーは第1回から第8回までございます。
ご希望の回だけでもご受講いただけます。

＊お申込みの際は、ご希望の回にチェックを入れてください。
　複数の回を同時にお申込みいただけます。

すでに終了しました第1回～第３回のセミナーの内容を聴講希望の方は、各回のお申し込みの際、
お申し込みフォームの備考欄に例：「第１回の聴講を希望」とご記入ください。
収録済みの講義音声をお聴きいただける専用Webページおよび講義資料の
ご案内をお送りします。
なお、聴講費用は受講料と同額となります。

＜第4回 セミナー目次＞
単語/フレーズレベルの諸ルール
1. 用語
2. 数量/単位
3. 図表
4. コロケーション
5. 法的/ビジネス的/社会的側面

このセミナーはオンラインにてご参加いただけます。オンラインはズーム(ZOOM)というインター
ネット会議システムを使いますので、自宅からでも双方向のコミュニケーションが可能です
（Skypeをご存知の方は同じようなツールとお考えください。）。PCとインターネットの環境が
あれば準備はとても簡単です。参加申込の方に「ZOOM」の利用方法をやさしく解説した
マニュアルをお送りしますのでご安心ください。

セミナーのお申込みはこちら

＊注）セミナーご受講のお申込みの際、携帯電話のメールアドレスは使用しないでください。
当協会からのセミナーのご連絡が届かない場合がございます。

 

　 

第1部：バイリンガルよみきかせ
英語を知識として教えるのではなく、子どもが自然に英語を使いたくなる環境づくりをテーマに、
バイリンガル教育の実践的アプローチをご紹介します。
英語と日本語を切り替えて教えるのではなく、日本語の安心感の中で、英語を「音」として届ける
読み聞かせを行います。
・Slow English（ゆっくり・はっきり伝える英語と日本語）
・Talk like Singing（歌うように話す英語と日本語）
・リズム・抑揚・間を大切にした声かけ

子どもは、意味より先に「響き」で言葉を受け取ります。
よみきかせを通して、「英語って、心地いい」という感覚を育てることが、アウトプットへの
第一歩になります。

第2部：表現の使い分
文法項目を使った〈意味の違いを理解する翻訳講座〉
似ている英語表現の使い分けをテーマに、文法項目を「ルール」ではなく、TPOに応じた表現の
選択として捉え直します。
・意味は似ているが、使う場面が異なる表現
・丁寧さ距離感・感情の違い
・日本語にすると見えてくる「意味のズレ」

翻訳は正解を探すためのものではなく、なぜその表現が選ばれるのかを考えるための道具です。
文法を覚えるのではなく「今、この場面ではどの言い方が合うか」を考える力を育てます。
英語力とは単語や文法を知っていることではありません。自分の気持ちや考えを、
場面に合わせて言葉で選べることです。
バイリンガルよみきかせと表現の使い分けを通して、家庭や教育現場で今日から実践できる、
「英語が自然に出てくる関わり方」共有します。

このセミナーはオンラインにてご参加いただけます。オンラインはズーム(ZOOM)というインター
ネット会議システムを使いますので、自宅からでも双方向のコミュニケーションが可能です
（Skypeをご存知の方は同じようなツールとお考えください。）。PCとインターネットの環境が
あれば準備はとても簡単です。参加申込の方に「ZOOM」の利用方法をやさしく解説した
マニュアルをお送りしますのでご安心ください。

セミナーのお申込みはこちら

＊注）セミナーご受講のお申込みの際、携帯電話のメールアドレスは使用しないでください。
当協会からのセミナーのご連絡が届かない場合がございます。