本文へスキップ

一般社団法人 日本翻訳協会は翻訳の世界標準を目指します。

ナビゲーション

    

 JTA公認 翻訳プロジェクト・マネージャー資格基礎試験 受験対策テキスト

「JTA公認 翻訳プロジェクト・マネージャー資格基礎試験 受験対策テキスト(PDF版)」販売中!

この受験対策テキストは実際の試験の過去問題を例に、わかり易い解説を付け、解答も加えています。また、
「JTA公認 翻訳プロジェクト・マネージャー資格基礎試験のお申込みから受験まで」を掲載しています。

これから受験を希望する方、既に受験をして上の級にチャレンジする方にお勧めです。
<受験対策テキストのお申込み>
JTA公認 翻訳プロジェクト・マネージャー資格基礎試験 受験対策テキスト(PDF版) 
>>お申込みはコチラをクリック


JTA公認 翻訳プロジェクト・マネージャー資格基礎試験 受験対策テキスト(PDF版)目 次
1.「翻訳プロジェクト・マネージャー資格基礎試験」とは
2.「翻訳プロジェクト・マネージャー資格基礎試験」の試験構成

3.試験問題の解説
第1の管理項目 時間管理 (TIME MANAGEMENT) 試験問題
第2の管理項目 人材管理 (PERSONNEL MANAGEMENT) 試験問題
第3の管理項目 資源管理 (DATA & RESOURCES MANAGEMENT) 試験問題
第4の管理項目 コスト管理 (COST MANAGEMENT) 試験問題
第5の管理項目 クライアント管理 (CLIENT MANAGEMENT) 試験問題
第6の管理項目 コンプライアンス管理 (COMPLIANCE MANAGEMENT) 試験問題

4.試験のお申込みから受験まで

●対策テキスト内容の一部:
第1の管理項目 時間管理 (TIME MANAGEMENT) 試験問題

問題 (10問)

以下の問題文を読み、選択肢A)~D)の中から問題文の指示にしたがって1つを選択してください。

(1) 翻訳プロジェクト・マネージャーの仕事として、間違っているものを1つ選んでください。
 A) 翻訳者から納期に間に合わないと連絡があった場合、品質重視の観点から、無条件で納期延長を承諾する。
 B) 業務の効率化のために必要な、様々な方策を講じる。
 C) 海外に納品する場合、時差を計算して納品スケジュールを考える。
 D) クライアントからフィードバックがあった場合、次回の案件に備え、履歴を作成する。

【正解】A
【解説】ある意味、これは常識問題でしょう。選択肢Aは、理由に関わらず(翻訳者側に責任がある場合であっても)
 翻訳者の要請を無条件で受け入れるということで、適切な対応とは言えません。それ以外の選択肢B・C・Dは、
 いずれも翻訳プロジェクト・マネージャーがなすべき仕事として、適切なものです。

(2) 翻訳者の確保と納期の設定を行ううえで翻訳プロジェクト・マネージャーがすべきこととして、
  正しいものを1つ選んでください。
 A) 翻訳原稿の分量と内容(分野)を確認する。
 B) 翻訳原稿の原著者を確認する。
 C) 翻訳原稿の執筆時期や時代背景を確認する。
 D) 翻訳原稿のファイル形式を確認する。

【正解】A
【解説】翻訳者の選定と納期の算出に関して、最も重要なのは翻訳原稿のジャンルと分量です。
 その意味で、選択肢Aが正解です。選択肢B・Cは、翻訳者が翻訳する際に参考にすることはありますが、
 必須の情報ではありません。選択肢Dのファイル形式も、見積や納品に際しては考慮する必要はありますが、
 Aに比べて重要性は低いです。


(3) 翻訳プロジェクト・マネージャーの仕事として、間違っているものを1つ選んでください。
 A) 作業の進行状況を確認する。
 B) クライアントとの間で決定した納品スケジュールを、そのまま各翻訳者に伝え、作業を進めさせる。
 C) 成果物のイメージなどを、事前に充分にクライアントと話し合い、作業着手前にプロジェクトチームに周知する。
 D) クライアントとの間で決定した納品スケジュールをふまえ、各翻訳者の納品日を早めに設定する。

【正解】B
【解説】選択肢A・C・Dは、翻訳プロジェクト・マネージャーとして責任を持ち、能動的・主体的に行う仕事です。
 それに対して、選択肢Bは責任を翻訳者に丸投げしており、翻訳プロジェクト・マネージャーにふさわしくない
 無責任な行動です。
 <お申込み方法>
お申込み頂けましたら、テキスト代のお振込先をe-メールにてご案内いたします。テキスト代ご入金確認後、テキストをパスワード付のPDFにしてお送りいたします。
海外に在住の方はPayPalでのお支払が可能です。お申込み受付後、e-メールにてテキスト代のご請求書を
お送り致します。

<テキスト料金 1部> : 以下の表をご覧下さい。
  *海外からのお支払いにPayPalが利用できます。米ドルにてのお支払いとなります。

一般
(消費税込)
*米ドル
①JTAメンバーズ
②JTAパートナーズ
③学生
(税込)

*米ドル
\2,900
$32
\2,300
$26
①JTAメンバースとは、翻訳者や、翻訳技能の向上を目指す方々のために、翻訳関連の様々な情報提供及び
「JTA 公認 翻訳専門職」認定者となるためのサポートを行う、日本翻訳協会が主宰する
インターネットメンバーシップです。
②JTAパートナーズとは、日本翻訳協会のミッションに賛同していただいた、翻訳会社様、翻訳学校様等、
法人の皆様を対象とした会員制度です。


③学生割引対象者:大学院生、大学生、専門学校生、高校生など
<受験対策テキストのお申込み>
JTA公認 翻訳プロジェクト・マネージャー資格基礎試験 受験対策テキスト(PDF版) 
>>お申込みはコチラをクリック
JTA公認 翻訳プロジェクト・マネージャー資格基礎試験  >>試験の詳細・お申込みはコチラ