一般社団法人　日本翻訳協会は翻訳の世界標準を目指します。

内容の一部：

Ｉ．英日翻訳

問題１. 　以下の下線部分の英文を日本文に翻訳しなさい。

Implementations described herein relate to managing bandwidth in a customer's home network. In one exemplary implementation, the management of bandwidth in the customer's home network is distributed by a service provider to one or more devices in the customer's home network. The home management device may then make decisions to grant/deny requests for bandwidth without consulting the service provider. In other instances, the management of the bandwidth may be shared between the service provider and the user's home management device. In each case, the bandwidth may be managed in accordance with a service level associated with the particular customer's service and/or parameters associated with a customer's home network. ～～

対策―その１　訳出にあたっての心構え
“implementation”, “one or more”, “a diagram”, “and/or”, “described herein”,
“As illustrated”のように、特許特有の表現がいくつか出てきます。これをきちんと特許用語
により訳せるかが、良い翻訳となるかの分かれ目です。
　英語として難解ではないため、通常の英語力があれば充分合格答案が作成できる問題です。

対策―その２　訳出ポイント
Implementations　実装、実施（これは特許翻訳では非常に注意すべき単語です。一般的には
「実施」と訳しますが、特許では特許発明を実際の製品に「当てはめる」という意味で使います。
明細書で文章で記載されている技術的思想である発明を製品に「実装する」という意味で使っています。
described herein　明細書に記載された～～～～～

内容の一部：

Ｉ．日英翻訳

問題１. 　以下の日本文を英文に翻訳しなさい。

【００２２】
記録装置４は、例えば光ディスク、フレキシブルディスク、磁気光ディスク、外付けハードディスク、
半導体メモリ等であって、コンピュータプログラムをコンピュータ読み取り可能に記録する。また、
コンピュータプログラムは、通信網に接続されている図示しない外部コンピュータからダウンロード
されても良い。

【００２３】
入力装置５は、例えばマウスやキーボードなどで実現され、入力操作に用いられる。入力装置５は、
マウスやキーボードに限らず、例えばタッチパネル、加速度計、ジャイロセンサなどでも良い。

対策―その１　訳出にあたっての心構え
「入力操作に用いられる」「出力確認に用いられる」は”used for ...”を使います。”used in”, “used as”,
“used with”などusedと共に使用される前置詞は数多いですが、ここでは「～のために使用される」
としてused forを用います。～～～

対策―その２　訳出ポイント
「コンピュータプログラムをコンピュータ読み取り可能に記録する」の下線部訳がポイントです。
「～するように〜する」の訳は数多く、
“in a manner that ...”
“such that ...”
“so that ...”
などを使うことができます。～～～～～

＊〔英日〕、〔日英〕両方をお申し込みの方は、備考欄に
例：〔日英〕も希望、と記載してください。
他の科目も同時にお申込みの場合も、備考欄にご希望の
受験対策テキスト名を記載してください。

お申込み頂けましたら、テキスト代のお振込先をe-メールにてご案内いたします。
テキスト代ご入金確認後、テキストをパスワード付のPDFにしてお送りいたします。

お申し込み後、当協会よりのメールが届いていない場合、
「迷惑メールフォルダー」などに入っていることがございますので
ご確認くださいますようお願いいたします。

＜テキスト代金＞　： 銀行振込

＊海外在住者の方で、日本の振込口座に受験対策テキスト代金のお支払いができない方のみ
　クレジットカード決済（VISA,Masterのいずれか、一括払のみ）がご利用いただけます。