一般社団法人　日本翻訳協会は翻訳の世界標準を目指します。

内容の一部：
Ｉ．英日翻訳

問題１. 　以下の下線部分の英文を日本文に翻訳しなさい。

Abstract
Background: Rituximab is a B lymphocyte–depleting agent used to treat lymphoma
and autoimmune diseases. Recently, it has been used for desensitization therapyin ABO-incompatible
and highly sensitized recipients undergoing renal transplantation.

対策―その１　訳出にあたっての心構え
問題文を見て見ると、Abstract,　Background,　Methods、Results,　Conclusionの項目に分かれて
います。このことから、この文章は医学論文からの出題であることが分かります。論文内での各項目には、
どのような記載がなされるものなのかを念頭において、順序立てて理解してから、訳していくことで、
日本語の論文としての～～～～～

対策―その２　訳出ポイント
訳出に臨む姿勢を踏まえて、出題内での個々に留意すべき事柄を見て見ましょう。
Rituximab　
この薬剤に日本語の定訳やカタカナ表記があるかどうかを、初めに検索しておくといいでしょう。
web検索で簡単に見つかると思います。原文にB-lymphocyte-depleting　agentとあるので、
どのような薬剤であるかは、調べなくても薬剤の用途は分かると思いますが、検索ついでに
日本語での記載を見ておくと理解しやすくなると思います。
Desentisization　therapyとsensitized　recipients～～～～～～

Ｉ．日英翻訳

問題1．以下の下線部分の日本文を英文に翻訳しなさい。

「要旨」
局所麻酔薬のアナフィラキシーの頻度は非常に少ないものの, 発症すれば死に至ることもある. 局所麻酔薬の
アナフィラキシーについて, その機序と臨床症状を概観し, アナフィラキシーの治療を述べた. アレルギー反応では,
遅延型アレルギー性皮膚炎が約80%と頻度は高く, アナフィラキシーは約1%程度とされている. 局所麻酔薬使用時の
アナフィラキシーは局所麻酔薬やバイアル瓶に含まれている保存薬, ラテックスが抗原となる。

対策―その１　訳出にあたっての心構え
この問題には「要旨」という言葉があることから、論文からの抜粋であることが分かります。日本語の
医学論文の場合も、英文論文と同様に、独特の表現があります。日―英翻訳にした際にも、その特有の
表現ができることで～～～～～

対策―その２　訳出ポイント
少ないもののーーーこともある。
初めの文章の「少ないものの」のニュアンスを訳出するのには、どうしたらいいでしょうか？
「少ないけれども、しかしー」という意味から、　butが頭に浮かぶでしょうか？　日本人の場合、
butを思い浮かべる方が多いかと思いますが、～～～～～～

＊〔英日〕、〔日英〕両方をお申し込みの方は、備考欄に
例：〔日英〕も希望、と記載してください。
他の科目も同時にお申込みの場合も、備考欄にご希望の
受験対策テキスト名を記載してください。

お申込み頂けましたら、テキスト代のお振込先をe-メールにてご案内いたします。
テキスト代ご入金確認後、テキストをパスワード付のPDFにしてお送りいたします。

お申し込み後、当協会よりのメールが届いていない場合、
「迷惑メールフォルダー」などに入っていることがございますので
ご確認くださいますようお願いいたします。

＜テキスト代金＞　： 銀行振込

＊海外在住者の方で、日本の振込口座に受験対策テキスト代金のお支払いができない方のみ
　クレジットカード決済（VISA,Masterのいずれか、一括払のみ）がご利用いただけます。