「〔英日〕IR・金融翻訳能力検定試験 受験対策テキスト(PDF版）」及び
「〔日英〕IR・金融翻訳能力検定試験 受験対策テキスト(PDF版）」販売！
ビジネス翻訳能力検定試験の「IR・金融翻訳能力検定試験 受験対策テキスト(PDF版）」を販売しています。
この受験対策テキストは実際の試験の過去問題を例に、わかり易い解説を付け、解答例も加えています。
また、「IR・金融翻訳マーケットについて」及び「試験のお申込みから受験まで」が付いています。
「IR・金融翻訳マーケットについて」では、IR・金融翻訳の現状がわかります。「試験のお申込みから受験まで」
では、「IR・金融翻訳能力検定試験」の試験のお申込みから試験の受け方までを説明しています。
これから受験を希望する方、既に受験をして上の級にチャレンジする方にお勧めです。
＊〔英日〕、〔日英〕両方をお申し込みの方は、備考欄に
例：〔日英〕も希望、と記載してください。
他の科目も同時にお申込みの場合も、備考欄にご希望の
受験対策テキスト名を記載してください。
お申込み頂けましたら、テキスト代のお振込先をe-メールにてご案内いたします。
テキスト代ご入金確認後、テキストをパスワード付のPDFにしてお送りいたします。
お申し込み後、当協会よりのメールが届いていない場合、
「迷惑メールフォルダー」などに入っていることがございますので
ご確認くださいますようお願いいたします。
＜〔英日〕IR金融翻訳能力検定試験 受験対策テキスト 内容＞
1. 英日翻訳問題
1-1)英日翻訳問題：訳出にあたっての心構え
1-2)英日翻訳問題：訳出のポイント
1-3)解答例
2. 英日要約問題
2-1) 要約問題：訳出にあたっての心構え
2-2) 解答例
● IR金融翻訳マーケットについて
● 試験のお申込みから受験まで
＜〔日英〕IR金融翻訳能力検定試験 受験対策テキスト 内容＞
1. 日英翻訳問題
1-1) 日英翻訳問題：訳出にあたっての心構え
1-2) 日英翻訳問題：訳出のポイント
1-3)解答例
2.日英要約問題
2-1) 要約問題：訳出にあたっての心構え
2-2) 解答例
●IR金融翻訳マーケットについて
●試験のお申込みから受験まで
内容の一部：
Ｉ．英日翻訳
[問題１]以下の下線部分の英文を日本文に翻訳しなさい。
We continued our Everyday Good Price policy, under which we sell high-quality
products at reasonable
prices and thereby respond to the declines in selling prices that have accompanied deflation in the domestic
economy.
１．英日翻訳問題に取り組むに当たって
日本企業の英文事業報告書の一部ですが、会社名は架空の名称です。
２．英日翻訳訳出のポイント
問題１．
「Everyday Good Price policy」は「「毎日お手頃な価格」の方針」、「sell high-quality products
at reasonable prices」は「高品質な商品を手頃な価格で販売する」、「business reengineering plan」は
「事業構造改革」、「operational bases」は「事業基盤」、～～～～～～
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
内容の一部：
Ｉ．日英翻訳
[問題１]以下の下線部分の日本文を英文に翻訳しなさい。
当社第20期定時株主総会を下記のとおり開催いたします。
当日ご来場されない場合には、郵送又はインターネットにより事前に議決権を
ご行使くださいますようお願い申し上げます。
日時: 2022年6月27日 (月曜日) 午前10時より
場所: ABCホテル3階「DEFホール」～～～～
１． 日英翻訳問題に取り組むに当たって
日本の一流企業の株主総会招集通知です。日本の一流企業の多くは東京証券取引所の
プライム市場に株式を上場しており、外国機関投資家などの外国株主も多数います。～～～～
２．英日翻訳訳出のポイント
問題１．
日本の一流企業の株主総会招集通知です。日本の一流企業の多くは東京証券取引所の
プライム市場に株式を上場しており、外国機関投資家などの外国株主も多数います。～～～～～
＊〔英日〕、〔日英〕両方をお申し込みの方は、備考欄に
例：〔日英〕も希望、と記載してください。
他の科目も同時にお申込みの場合も、備考欄にご希望の
受験対策テキスト名を記載してください。
お申込み頂けましたら、テキスト代のお振込先をe-メールにてご案内いたします。
テキスト代ご入金確認後、テキストをパスワード付のPDFにしてお送りいたします。
お申し込み後、当協会よりのメールが届いていない場合、
「迷惑メールフォルダー」などに入っていることがございますので
ご確認くださいますようお願いいたします。
|