本文へスキップ

一般社団法人 日本翻訳協会は翻訳の世界標準を目指します。

ナビゲーション

     
         共催: 一般社団法人 日本翻訳協会 ・ バベルユニバーシティ
 2016年7月5日(火)18時30分〜20時30分(日本時間)実施

〈New〉「中国Webマーケティング戦略に特化した産業翻訳のコツ」セミナー 

      −第5回 医療サービス、養老・福祉施設のマーケティング翻訳のコツ−

日系企業のHPやパンフレットを翻訳する場合、ただ直訳するだけでは中国人消費者に伝わりません。商品やサービスを理解した上で、中国人消費者に受け入れやすい表現を工夫する必要があります。本セミナーでは、中国でのマーケティング経験が豊富な講師が、マーケティング重視の産業翻訳のコツについて伝授します。また、現在中国で最もホットなSNSマーケティングについて、その動向や活用法について解説します。


*講義は日本語で行います。

◆このセミナーは全6回実施します。
第1回 マーケティング翻訳の基本:2015年10月23日終了
第2回 文章テイストの設定及び文法による日中翻訳の入門:
2015年12月16日終了
第3回 小売業のマーケティング翻訳のコツ:
2016年2月16日終了
第4回 旅行産業、接客業のマーケティング翻訳のコツ(観光地、旅館の宣伝をメインに)
   :
2016年4月26日終了
第5回 医療サービス、養老・福祉施設のマーケティング翻訳のコツ:2016年7月5日実施
第6回 ファッション業界、芸能関係のマーケティング翻訳のコツ:2016年8月実施予定

*セミナーの進行や受講生のご要望により、セミナータイトル及び内容が変更になる場合が
 ございます。

 

 セセミナーのお申込みはこちら 

・2005年7月 天津外国語大学英語専攻(国際貿易副専攻)卒
・2010年3月 上智大学大学院国際関係論専攻修士卒
・2010年4月 日系商社で企画営業職
・2012年4月 董董中国語教室を設立
・2014年10月より 株式会社董董アカデミーを設立、代表取締役を務める

・中国教育部機関誌『孔子学院』にコラム執筆中。
・中国教育部主催漢語発音指導の国際コンテストで受賞。
・中国情報誌『カラナビ』特別顧問(マーケティング戦略)、およびコラム執筆中。
・教授法、中国古典哲学、漢詩について日本及び中国にて多数講演、
 セミナーを行う。
・最新のウェブマーケティング手法を用いて、不動産業、サービス業、食品、雑貨品など
  多くの日系企業に中国進出のコンサルティング業務や翻訳業務を手がけている。
・現在は、経営戦略コンサルタント、言語学者、同時通訳・翻訳者として活躍中
 
●日程: 2016年7月5日(火) 18時30分〜20時30分 (日本時間) 
●締切: 2016年7月1日(金) (日本時間)

このセミナーでは、吉祥寺の教室又はオンラインにて参加できます。オンラインはズーム(ZOOM)というインターネット会議システムを使いますので、自宅からでも双方向のコミュニケーションが可能です (Skypeをご存知の方は同じようなツールとお考えください。)。PCとインターネットの環境があれば準備はとても簡単です。参加申込の方に「ZOOM」の利用方法をやさしく解説したマニュアルをお送りしますのでご安心ください。


●開催場所:
A) バベル吉祥寺キャンパス会場(当協会認定校)
 (東京都武蔵野市吉祥寺南町 2-13-18 ルジェンテ吉祥寺1F)
  *定員10名に達し次第締め切ります。
B) オンライン- ZOOM
 *定員25名に達し次第締め切ります。
●申込形式 :A)現地会場参加/B)オンラインZOOM参加 (2通りの参加方法があります。)
●受講料は以下の表をご覧下さい    
 セセミナーのお申込みはこちら 

  • 海外からの受講料のお支払いにPayPalが利用できます。米ドルにてのお支払いとなります。
  • セミナー受講料 : (日本円にてお支払の場合は消費税込の金額です) 
    一般

    一般
    :米ドル
    JTAメンバーズ
       及び
       学生
    JTAメンバーズ
    及び
    学生
      :米ドル
    バベルメンバーズ  バベルメンバーズ
    :米ドル
    A)2,500円
    B)2,000円
    A)$28
    B)$23
    A)2,000円
    B)1,500円
    A)$23
    B)$18
    A)2,250円
    B)1,800円
    A)$25
    B)$20
    JTAメンバースとは、翻訳者や、翻訳技能の向上を目指す方々のために、翻訳関連の様々な情報提供及び 「JTA公認 翻訳専門職」認定者となるためのサポートを行う、日本翻訳協会が主宰するインターネットメンバーシップです。
    バベルメンバーズ
    (登録無料)とは、当協会の認定校、(株)バベルが主宰する、
     ‘ プロフェショナルトランスレータ ’ への夢の実現をサポートするバベルグループの優待会員制度です。



    *学生割引対象者:大学院生、大学生、専門学校生、高校生など

   

 セセミナーのお申込みはこちら 



バナースペース