一般社団法人　日本翻訳協会は翻訳の世界標準を目指します。

　　　　　　　　　共催：　一般社団法人 日本翻訳協会　・　バベルユニバーシティ

2016年10月27日（木）18時〜20時（日本時間）実施

＜NEW＞ 「インターナショナルパラリーガルという仕事と法律翻訳」セミナー

　　　　　　　　　　　　　　 　　　　 　　　　 　　　　　　　　　　 　 　　　 　　　　　　
　　　　　　　　　　　 ― 右手に翻訳力、左手に実務知識を携えて ―

翻訳とは、依頼を受けて特定の文書を一定期間内に正確に別言語化する「受け身」の仕事です。それに対
して、インターナショナルパラリーガル（IP）は、特定の目的の下に関係者と連絡調整をしながら、時には
自ら提案し、日英両言語を駆使して、手続きや文書作成を進めていく「働きかけ」が可能な仕事です。
法律翻訳の勉強をしておられる方、そして翻訳者として、また法律事務職員としてさらに高みを目指しておら
れる方に、翻訳知識やスキルを活かせるIPという仕事を知っていただき、実務知識と翻訳力の両方をどう併行
して獲得し、ご自身のスペックをどう強化していけばよいのか、いくつかヒントをお話ししたいと思います。

セミナー目次（内容）：
1. IPとはどんな仕事？　
　　＊IPと翻訳者とはどう違う？
　　＊IPは何をする？
　　＊IPはどこで働く？
　　＊IPの心構えとは？
2. IPに必要なスキル・知識とは？
　　＊どんな知識や能力、スキルが必要？
　　＊どうすれば知識や能力、スキルを獲得できる？
　　　―特に実務知識と翻訳力について（実例を使ってご説明します。）
3. 自分の「スペック」を上げるには？

このセミナーでは、吉祥寺の教室又はオンラインにて参加できます。オンラインはズーム(ZOOM)と
いうインターネット会議システムを使いますので、自宅からでも双方向のコミュニケーションが可能
です （Skypeをご存知の方は同じようなツールとお考えください。）。PCとインターネットの環境が
あれば準備はとても簡単です。参加申込の方に「ZOOM」の利用方法をやさしく解説したマニュアルを
お送りしますのでご安心ください。

セミナーのお申込みはこちら

・明治大学文学部日本文学専攻。 　・バベル＜英日法律翻訳講座＞修了。 　・2001年より渉外弁護士事務所の秘書・翻訳・パラリーガルとして経験を積む。 　・バベル翻訳大学院(USA)＜翻訳英文法単語表現篇＞（終了）、 　　＜リーガルドラフティング議事録篇＞＜翻訳ビジネス起業講座＞ 　　＜インターナショナルパラリーガル実務講座＞の教材作成、指導を担当。 　・2015年法律翻訳者として独立。現在、各種法律・ビジネス文書の英訳・和訳に 　　加え、海外とのリエゾンとして法人設立や登記等法律手続きのサポート業務も 　　請け負っている。 　・日弁連事務職員能力認定試験合格。 　・The National Association of Licensed Paralegals, England & Wales 　　（英国認定パラリーガル協会）準会員。

●セミナー日程： 10月27日（木）　18時〜20時（日本時間）　 ●申込締切 ： 10月24日（月） （日本時間） ●開催場所： A) バベル吉祥寺キャンパス会場（当協会認定校） 　（東京都武蔵野市吉祥寺南町 2-13-18 ルジェンテ吉祥寺1F) 　　＊定員10名に達し次第締め切ります。 B) オンライン- ZOOM 　＊定員25名に達し次第締め切ります。 ●申込形式　：A)現地会場参加／B)オンラインZOOM参加　（2通りの参加方法があります。） ●受講料は以下の表をご覧下さい

• 海外からの受講料のお支払いにPayPalが利用できます。米ドルにてのお支払いとなります。
• セミナー受講料 ： （日本円にてお支払の場合は消費税込の金額です）　

  一般	一般 ：米ドル	JTAﾒﾝﾊﾞｰｽﾞ 　　　及び 　　　学生	JTAﾒﾝﾊﾞｰｽﾞ 及び 学生 　　：米ドル	ﾊﾞﾍﾞﾙﾒﾝﾊﾞｰｽﾞ	ﾊﾞﾍﾞﾙﾒﾝﾊﾞｰｽﾞ ：米ドル
  A)2,500円 B)2,000円	A)$28 B)$23	A)2,000円 B)1,500円	A)$23 B)$18	A)2,250円 B)1,800円	A)$25 B)$20

  JTAﾒﾝﾊﾞｰｽとは、翻訳者や、翻訳技能の向上を目指す方々のために、翻訳関連の様々な情報提供及び翻訳専門職」認定者となるためのサポートを行う、日本翻訳協会が主宰するインターネットメンバーシップです。
  ﾊﾞﾍﾞﾙﾒﾝﾊﾞｰｽﾞとは、当協会の認定校、（株）バベルが主宰する、‘ プロフェショナルトランスレータ ’への夢の実現をサポートするバベルグループの優待会員制度です。
  
  
  *学生割引対象者：大学院生、大学生、専門学校生、高校生など
  

セミナーのお申込みはこちら

---