本文へスキップ

一般社団法人 日本翻訳協会は翻訳の世界標準を目指します。

ナビゲーション

     
   共催: ・一般社団法人 日本翻訳協会  ・バベルユニバーシティ
 
 2017年11月21日(火)18時〜19時30分(日本時間)実施

 <NEW> 「外国との英文契約の注意点」セミナー

                                                 
           
 ― 外国との法律問題・税務問題を防ぐ ―

外国と取引をする場合には、英文の契約を作成します。英文契約の多くは、アメリカの法律事務所が作成した
ものか、そのような契約をモデルにしたものです。このような契約には、英米法がバックにあります。
そして、何か問題があると、アメリカの法律や、英米法がバックにある国際条約が出てきます。

例えば、アメリカでは、誠実・配慮・合理性・払うべき注意などの義務に関する規定は、契約で排除すること
ができません。アメリカの裁判所は、契約が非良心的なものであれば、契約の効力を否認することができます。アメリカの反トラスト法、製造物責任法、移転価格税制、アンチダンピング法などは、日本よりも厳しいもの
です。アメリカには、日本にはない法律もあります。1986年にできた雇用法は、
人を年齢で差別することを禁止しています。このためアメリカでは1986年から定年制がありません。もし
アメリカで従業員の雇用契約に「定年は65歳」などと書いたら、そのような規定は無効になります。

セミナーでは、このような外国と英文契約を作成する場合の注意点について説明します。外国との法律問題・
税務問題などを防ぐため、海外事業・輸出入・法務・税務・リーガル翻訳などの人たちに学習していただき
たいと思います。

<セミナー目次(内容)>
 1. 英文契約と英米法
 2. 日本・アメリカ・EUの製造物責任法
 3. 日本・アメリカ・EUの独占禁止法
 4. 移転価格税制


このセミナーでは、吉祥寺の教室又はオンラインにて参加できます。オンラインはズーム(ZOOM)というインターネット会議システムを使いますので、自宅からでも双方向のコミュニケーションが可能です (Skypeをご存知の方は同じようなツールとお考えください。)。PCとインターネットの環境があれば準備はとても簡単です。参加申込の方に「ZOOM」の利用方法をやさしく解説したマニュアルを
お送りしますのでご安心ください。

セミナーのお申込みはこちら  

*注)セミナーご受講のお申込みの際、携帯電話のメールアドレス及びhotmailアドレスは記載しないで
 ください。当協会からのセミナーのご連絡が届かない場合がございます。

 ・東京大学法学部卒業。
 ・三菱レイヨン (現在の三菱ケミカル) にて、アメリカの炭素繊維メーカー
  2社の買収と経営、海外関係会社の管理責任者、海外関係会社3社の社長。
 ・2002年より、バベル翻訳専門職大学院(USA)プロフェッサー、国際取引法。


●セミナー日程: 11月21日(火) 18時〜19時30分(日本時間) 
●申込締切 : 11月16日(木)(日本時間)

●開催場所:
A) バベル吉祥寺キャンパス会場(当協会認定校)
 (東京都武蔵野市吉祥寺南町 2-13-18 ルジェンテ吉祥寺1F)
  *定員10名に達し次第締め切ります。
B) オンライン- ZOOM
 *定員25名に達し次第締め切ります。
●申込形式 :A)現地会場参加/B)オンラインZOOM参加 (2通りの参加方法があります。)
●受講料は以下の表をご覧下さい
 

  • 海外からの受講料のお支払いにPayPalが利用できます。米ドルにてのお支払いとなります。
  • セミナー受講料 : (日本円にてお支払の場合は消費税込の金額です) 
    一般

    一般
    :米ドル
       JTAメンバーズ
          及び
          学生
    JTAメンバーズ
    及び
    学生
      :米ドル
    A)2,500円
    B)2,000円
    A)$28
    B)$23
    A)2,000円
    B)1,500円
    A)$23
    B)$18
    JTAメンバースとは、翻訳者や、翻訳技能の向上を目指す方々のために、翻訳関連の様々な情報提供及び 「JTA公認 翻訳専門職」認定者となるためのサポートを行う、日本翻訳協会が主宰するインターネットメンバーシップです。


    *学生割引対象者:大学院生、大学生、専門学校生、高校生など
セミナーのお申込みはこちら  

*注)セミナーご受講のお申込みの際、携帯電話のメールアドレス及びhotmailアドレスは記載しないで
 ください。当協会からのセミナーのご連絡が届かない場合がございます。



バナースペース