一般社団法人　日本翻訳協会は翻訳の世界標準を目指します。

　　　　　
　　　　　　　　共催：　・一般社団法人 日本翻訳協会　　・バベルユニバーシティ
　

2017年1月30日（月）18時〜19時30分（日本時間）実施

＜NEW＞ 「翻訳会社が求めるビジネス翻訳者とは？」セミナー　　 　　　　 　　　　　　　　　　　　

　 　　　　　　　― ビジネス翻訳者を目指す方のための必須セミナー ―　　

このセミナーでは、実際の翻訳会社の翻訳シニア・プロジェクト・マネージャーが、日本の翻訳マーケットや、翻訳受注から納品までの手順、またIT関連に至るまで現代のビジネス翻訳(リーガル分野中心)に必要なスキルについて講義いたします。これからビジネス翻訳者を目指す方はもちろん、すでにビジネス翻訳者として活躍している方にもご参加いただける内容です。

＜セミナー目次（内容）＞

１．ビジネス翻訳とは�@：日本の翻訳マーケット
２．ビジネス翻訳とは�A：ビジネス翻訳の分野
３．ビジネス翻訳の需要
４．ビジネス翻訳のフロー�@：受注まで
５．ビジネス翻訳のフロー�A：受注から納品まで
６．フロー�Aにおける翻訳者の役割：ISO17100との関連
７．翻訳対象文書：種類及び特徴
８．ビジネス翻訳に必要なスキル�@：翻訳者としての基本
９．ビジネス翻訳に必要なスキル�A：規範意識とIT対応
10．スキルを証明するには：資格の重要性
11．ビジネス翻訳の将来性：市場及び翻訳者


このセミナーでは、吉祥寺の教室又はオンラインにて参加できます。オンラインはズーム(ZOOM)というインターネット会議システムを使いますので、自宅からでも双方向のコミュニケーションが可能です （Skypeをご存知の方は同じようなツールとお考えください。）。PCとインターネットの環境があれば準備はとても簡単です。参加申込の方に「ZOOM」の利用方法をやさしく解説したマニュアルをお送りしますのでご安心ください。

【ご注意】本セミナーの内容を映像収録し、共催のバベルユニバーシティのホームページにて公開を予定しています。従いまして、ZOOMにてご参加の皆さまのお顔が小さく映る場合がありますので、カメラなしでご参加くださっても結構です。吉祥寺キャンパスにてご参加の皆さまのお顔は映りません。また、講師が受講者様のお名前をお呼びして質問をする場合がありますのでご了承の程お願いいたします。

>>セミナーのお申込みはこちら

・東京大学法学部卒 ・エレクトロニクスメーカー勤務を経て、2008年、米国バベル翻訳大学院 （文芸・映像翻訳専攻）を修了 ・東京TMC翻訳シニア・プロジェクト・マネージャー ・BABEL UNIVERSITY 講師 ・日本翻訳協会 試験委員 ・日本翻訳協会 セミナー講師 ・翻訳家

●セミナー日程： 2017年1月30日（月）　18時〜19時30分（日本時間） ●申込締切 ： 1月26日(木）（日本時間） ●開催場所： A) バベル吉祥寺キャンパス会場（当協会認定校） 　（東京都武蔵野市吉祥寺南町 2-13-18 ルジェンテ吉祥寺1F) 　　＊定員10名に達し次第締め切ります。 B) オンライン- ZOOM 　＊定員25名に達し次第締め切ります。 ●申込形式　：A)現地会場参加／B)オンラインZOOM参加　（2通りの参加方法があります。） ●受講料は以下の表をご覧下さい

• 海外からの受講料のお支払いにPayPalが利用できます。米ドルにてのお支払い
  となります。
• セミナー受講料 ： （日本円にてお支払の場合は消費税込の金額です）　

  一般	一般 ：米ドル	JTAﾒﾝﾊﾞｰｽﾞ 　　　及び ＢＬＭメンバーズﾞ	JTAﾒﾝﾊﾞｰｽﾞ 及び ＢＬＭメンバーズﾞ 　　：米ドル	学生	学生 ：米ドル
  A)2,500円 B)2,000円	A)$28 B)$23	A)2,000円 B)1,500円	A)$23 B)$18	A)2,000円 B)1,500円	A)$23 B)$18

  JTAﾒﾝﾊﾞｰｽとは、翻訳者や、翻訳技能の向上を目指す方々のために、翻訳関連の様々な情報提供及び　「JTA公認 翻訳専門職」認定者となるためのサポートを行う、日本翻訳協会が主宰するインターネットメンバーシップです。
  ﾊﾞﾍﾞﾙﾒﾝﾊﾞｰｽﾞとは、当協会の認定校、（株）バベルが主宰する、‘ プロフェショナルトランスレータ ’ への夢の実現をサポートするバベルグループの優待会員制度です。
  
  
  
  *学生割引対象者：大学院生、大学生、専門学校生、高校生など
  

>>セミナーのお申込みはこちら

---