本文へスキップ

一般社団法人 日本翻訳協会(JTA)は翻訳の世界標準を目指します。

ナビゲーション

     

第13回 出版シノプシス能力検定試験」詳細及び受験申込

                 <オンライン試験>

この試験は、実際に書籍の通読とシノプシス作成を課し、包括的なシノプシス
作成のスキルを1から5級制で判定する検定試験です。


【試験概要】
-------------------------------------------------------------------------------------------------
●出版シノプシス作成内容

 出版シノプシスは以下の要素を入れ作成します。

1)内容:
(a)タイトル情報
  原書タイトル、サブタイトルとそれぞれの訳(直訳、あるいは意訳)
(b)書誌情報
  書籍に関する基本情報。出版社、刊行年度、ページ数、ISBNなど。
(c)著者情報
  著者に関する基本情報。氏名、経歴、出版歴、受賞歴、邦訳書の有無など。
(d)登場人物紹介
  主にフィクションの場合に記述する。
  主要な登場人物を挙げ、簡単な紹介や人物相関などを記す。
(e)原書の内容要点と構成
  原書のおおまかな内容、および書籍の構成。
(f)目次(全訳)
 主にノンフィクションの場合に記述する(フィクションでも原書にあれば記述する)。
 目次を全訳する。
(g)あらすじ
  原書が章に分かれている場合には、章ごとにあらすじを記す。
  章に分かれていない場合には、全体のあらすじとして記す。
(h)分析・評価
  書籍に関する分析とその評価。以下のような項目について取り上げる。
   ・文体や語彙の難易度(文章や用語は容易か難解か、など)
   ・内容の難易度(内容理解が容易か難解か、論理明晰か、整合性があるか、など)
   ・類書情報(類書があるか、類書との相違点は何か、類書の注目度はどうか、など)
   ・想定読者層(邦訳書の読者として想定できる年齢、性別、前提知識など)
   ・日本での受け入れ(日本で受け入れられにくい点はあるか、文化的差異があるゆえに
     理解しにくい箇所があるか、など)
   ・セールスポイント(時事的な事項と関連があるか、視点が斬新か、注目を集める
    要因があるか、など)

2)分量
  シノプシスの分量は、Microsoft Word 30文字×40行で以下を目安とする。
(a)から(f)までを2ページ以内
(g)を6ページ以内
(h)を2ページ以内

---------------------------------------------------------------------------------------------------

■試験実施内容【英語部門】
 フィクションまたはノンフィクションのどちらかを選択
*詳細は下の「受験案内」をご覧ください。

  • 課題発表:  2017年9月13日(水) 13:00(日本時間)
  • 申込締切:  2017年9月7日(木) (日本時間)
  • 課題解答提出日:課題発表日にe-メールにて通知                       (課題発表から1か月ほどを予定)
  • 試 験 場 :インターネットによる在宅試験
  • 受験資格 :国籍、性別、年齢を問わず
    *海外からの受験料のお支払いにPayPalが利用できます。米ドルにての             お支払いとなります。
  • 試験結果 :1級から5級までのグレードを示します。
  • 受 験 料 :
*海外からの受験料のお支払いにPayPalが利用できます。米ドルにのお支払いとなります。
一般受験料
(消費税込)
*米ドル
        ①JTAメンバーズ
         ②学生
        受験料(税込)

         *米ドル
\5,400
$60
\4,320
$48

◆試験のキャンセルについて
・試験をキャンセルした場合、受験料はご返金いたしませんのでご注意ください。ただし、試験の3日前まで
 にメール等にてキャンセルのご連絡をくださった場合、一度のみ次回の試験に振り替えることができます。
・試験当日、試験問題をお送りして解答が送られてこない場合も、キャンセル扱いになりますので、次回受験
 をする場合には、受験料のお支払いとともに申請書をお送りくださいますようお願い致します。

①JTAメンバースとは、翻訳者や、翻訳技能の向上を目指す方々のために、翻訳関連の様々な情報提供及び「JTA 公認 翻訳専門職」認定者となるためのサポートを行う、日本翻訳協会が主宰するインターネットメンバーシップです。

②学生割引対象者:大学院生、大学生、専門学校生、高校生など


受験案内及び受験申請書

  >> 受験案内   >> 受験申請書